1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:03:10,416 --> 00:03:11,875
Oye, ¿a dónde vas?
Hay una línea aquí.
4
00:03:11,958 --> 00:03:13,291
Pasaporte británico.
5
00:03:13,375 --> 00:03:14,666
- ¡Ah, buenos días!
- Buen día.
6
00:03:14,750 --> 00:03:16,916
¿A qué te refieres con buenos días?
¡Ya se fue!
7
00:03:20,541 --> 00:03:22,416
He estado esperando en la fila
durante media hora.
8
00:03:22,541 --> 00:03:23,833
{\an8}Estoy seguro de que hay algo que puedes hacer.
9
00:03:23,916 --> 00:03:25,333
Lo siento mucho, señora,
10
00:03:25,416 --> 00:03:27,000
pero hay reglas de check-in.
Una hora antes...
11
00:03:27,083 --> 00:03:28,125
- Ponte en fila.
- Mi esposa.
12
00:03:28,458 --> 00:03:29,291
¡Querida!
13
00:03:29,375 --> 00:03:32,166
{\an8}¡Lo sé! ¡Conozco las reglas!
Pero por favor...
14
00:03:32,333 --> 00:03:34,625
- Por favor, si tu--
- Disculpe. Sólo un segundo.
15
00:03:35,541 --> 00:03:38,333
Mira, Shabana,
Necesito estar en este vuelo.
16
00:03:38,666 --> 00:03:41,875
Mi perro, galleta,
que lleva 13 años conmigo,
17
00:03:42,166 --> 00:03:43,791
ha estado muy enfermo
durante los últimos tres meses.
18
00:03:44,000 --> 00:03:45,416
Y esta mañana,
el doctor de repente me dijo
19
00:03:45,500 --> 00:03:47,250
esa galleta no lo lograría
pasada esta tarde.
20
00:03:47,333 --> 00:03:49,291
- ¡Oh, Dios!
- Estoy seguro de que puedes identificarte.
21
00:03:49,375 --> 00:03:52,041
solo quiero verlo una vez mas
antes de que fallezca. Por favor.
22
00:03:52,208 --> 00:03:54,458
Si pudieras intentarlo...
Estoy bien con volar en clase económica.
23
00:03:54,541 --> 00:03:56,708
Señor, déjeme ver qué puedo hacer, ¿sí?
24
00:03:56,791 --> 00:03:57,666
Por favor inténtalo.
25
00:04:00,166 --> 00:04:01,333
¿Sí?
26
00:04:02,625 --> 00:04:04,125
¿Nos hemos conocido antes de esto?
27
00:04:06,166 --> 00:04:07,083
Oh sí.
28
00:04:08,625 --> 00:04:09,708
Te pareces a mi profesor.
29
00:04:14,708 --> 00:04:15,625
Lo siento, llego tarde.
30
00:04:17,500 --> 00:04:18,333
¡Oh!
31
00:04:19,375 --> 00:04:20,208
¡Tú también estás aquí!
32
00:04:21,750 --> 00:04:22,625
Así es.
33
00:04:23,125 --> 00:04:27,166
Nos registramos al mismo tiempo.
así que creo que es por eso que tenemos lo mismo...
34
00:04:27,500 --> 00:04:28,375
¡Ups!
35
00:04:28,666 --> 00:04:29,500
¿Qué pasó?
36
00:04:29,750 --> 00:04:31,041
Mi teléfono está vibrando.
37
00:04:32,125 --> 00:04:33,791
Sí, esposa. Dímelo.
38
00:04:34,083 --> 00:04:35,833
por favor dime
No perdiste tu vuelo.
39
00:04:36,166 --> 00:04:38,750
he estado esperando en el aeropuerto
durante las últimas dos horas.
40
00:04:38,833 --> 00:04:41,125
¿Y crees que perdí mi vuelo?
¡Vamos, cariño!
41
00:04:41,541 --> 00:04:43,333
Lo has hecho antes
por eso pregunté.
42
00:04:43,416 --> 00:04:46,458
Ambos estaremos en Jaipur.
antes de las 4:00 p.m.
43
00:04:46,541 --> 00:04:48,541
Espero que no lo olvides
para que me recoja en el aeropuerto.
44
00:04:48,625 --> 00:04:50,583
Lo has hecho antes
por eso te lo recuerdo.
45
00:04:51,000 --> 00:04:52,583
- Muy divertido.
- Escucha…
46
00:04:53,083 --> 00:04:55,416
Kabir trae su
Nueva novia con él.
47
00:04:55,500 --> 00:04:57,625
Así que asegúrate de que reciba
una habitación de ocupación doble, ¿vale?
48
00:04:57,708 --> 00:04:59,291
Vale, adiós.
49
00:04:59,750 --> 00:05:00,625
Adiós.
50
00:05:00,875 --> 00:05:02,833
Entonces, ¿mentiste en el mostrador?
51
00:05:03,250 --> 00:05:05,916
Sí. ¿Estás diciendo que nunca mientes?
52
00:05:06,208 --> 00:05:09,416
Miento, pero no tan bien como tú.
53
00:05:09,541 --> 00:05:12,666
¿Tienes algún problema con la mentira misma?
¿O con lo bien que lo ejecuté?
54
00:05:13,208 --> 00:05:14,250
En realidad, tampoco.
55
00:05:14,583 --> 00:05:16,916
Porque tu mentira me ayudó
tomar este vuelo.
56
00:05:17,125 --> 00:05:21,416
Pero el asesinato sin corazón
de tu perro era un poco…
57
00:05:21,500 --> 00:05:22,375
¿Me equivoco?
58
00:05:23,208 --> 00:05:24,416
Mire, señorita...
59
00:05:25,583 --> 00:05:27,166
-Kadambari.
- Rishabh.
60
00:05:29,666 --> 00:05:31,791
Verás, Kadambari, estoy en camino.
61
00:05:32,291 --> 00:05:35,458
a la boda de la única hermana de mi esposa
en Jaipur hoy.
62
00:05:36,041 --> 00:05:37,625
Si perdí este vuelo, esa mujer
63
00:05:38,000 --> 00:05:40,833
le daría mucha importancia
y criarlo durante muchos años
64
00:05:40,916 --> 00:05:43,041
en nuestra vida matrimonial.
65
00:05:43,125 --> 00:05:46,583
Sin mencionar a todos mis amigos.
Llegaría allí antes que yo.
66
00:05:46,666 --> 00:05:49,083
y pensarían que
soy una persona descuidada
67
00:05:49,291 --> 00:05:51,916
a quien no le importa su tiempo
o su amistad.
68
00:05:52,000 --> 00:05:53,333
Lo cual en realidad es mentira.
69
00:05:53,583 --> 00:05:55,333
Entonces, en lugar de permitir esta mentira
para convertirse en la verdad,
70
00:05:55,500 --> 00:05:58,458
¿No es mejor dejar que eso mienta?
ser tomado como la verdad?
71
00:06:00,583 --> 00:06:01,416
¿Lo entiendes?
72
00:06:03,166 --> 00:06:06,291
Sí, matar a tu perro era necesario.
73
00:06:06,708 --> 00:06:08,083
¿Quieres decir… galleta?
74
00:06:15,375 --> 00:06:17,666
Entonces… ¿hay algún proceso?
75
00:06:18,208 --> 00:06:21,916
Quiero decir, ¿cómo supiste eso?
¿La historia de Cookie funcionaría?
76
00:06:22,375 --> 00:06:24,458
Buena pregunta.
¿Recuerdas Shabana?
77
00:06:25,083 --> 00:06:26,583
La chica del mostrador de facturación.
78
00:06:27,791 --> 00:06:29,000
Sí, claro.
79
00:06:29,208 --> 00:06:30,291
Desde que era niña,
80
00:06:30,375 --> 00:06:32,875
era importante hacer la mentira
parecer compasivo.
81
00:06:33,375 --> 00:06:36,291
Muerte, lucha, separación,
una reliquia preciada, etc.
82
00:06:36,500 --> 00:06:39,125
Y su llavero,
que creo que te perdiste,
83
00:06:39,208 --> 00:06:41,458
Ya sabes, tenía un cachorrito.
84
00:06:43,708 --> 00:06:44,541
¡Guau!
85
00:06:45,291 --> 00:06:46,291
¡Eso es impresionante!
86
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
Pareces un estafador experto.
87
00:06:48,833 --> 00:06:51,291
Así que estoy seguro de que debes tener
un matrimonio muy exitoso.
88
00:06:51,583 --> 00:06:52,833
Por supuesto. Ellos dos.
89
00:06:54,541 --> 00:06:55,458
¿Ambos?
90
00:06:58,250 --> 00:07:00,166
No es lo que piensas.
91
00:07:01,666 --> 00:07:04,916
Me casé con mi novia de la universidad
cuando tenía 28 años.
92
00:07:05,166 --> 00:07:07,666
Pero la perdí en un accidente.
apenas tres años después.
93
00:07:09,375 --> 00:07:12,750
Entonces como un buen padre soltero,
Crié a nuestra hija sola.
94
00:07:12,958 --> 00:07:15,041
Cuando me di cuenta de que
ella había madurado,
95
00:07:15,291 --> 00:07:17,333
Me volví a enamorar.
96
00:07:17,583 --> 00:07:18,458
En Londres.
97
00:07:19,041 --> 00:07:20,916
- ¿Qué hace tu esposa?
- Crear problemas.
98
00:07:22,041 --> 00:07:23,708
Ella es escritora. Un novelista.
99
00:07:23,791 --> 00:07:25,541
Ella solía vivir allí.
Ella era británica.
100
00:07:26,291 --> 00:07:28,250
- Y cuando nos casamos…
- Se hizo india.
101
00:07:28,333 --> 00:07:29,833
No, me hice británico.
102
00:07:32,583 --> 00:07:34,958
De todos modos, ¿cómo se llama su esposa?
103
00:07:35,583 --> 00:07:36,541
Rashmi…
104
00:07:36,958 --> 00:07:38,625
Oh... Vártica.
105
00:07:41,375 --> 00:07:42,416
¿Me estoy olvidando de algo?
106
00:07:44,083 --> 00:07:45,458
Pon ambas bolsas en el auto.
107
00:07:45,541 --> 00:07:46,375
Sí, señora.
108
00:08:00,541 --> 00:08:02,208
- ¡Ey!
- Oh, Vártica.
109
00:08:03,125 --> 00:08:04,000
Dime.
110
00:08:04,583 --> 00:08:07,375
Bueno, solo vine a decirte
que tu papá y yo--
111
00:08:07,458 --> 00:08:08,750
No volveré hasta el día
pasado mañana, ¿verdad?
112
00:08:09,208 --> 00:08:11,958
Lo sé. papa me llamo
por la mañana y me dijo.
113
00:08:12,916 --> 00:08:13,916
Él siempre lo hace.
114
00:08:16,708 --> 00:08:18,416
hubiera sido divertido
si vinieras con nosotros.
115
00:08:18,833 --> 00:08:20,250
Es la boda de tu hermana, ¿verdad?
116
00:08:21,125 --> 00:08:22,375
Además apenas la conozco.
117
00:08:23,791 --> 00:08:25,375
Sí, pero lo somos
Sigue siendo familia, ¿verdad?
118
00:08:25,458 --> 00:08:26,375
¡Por supuesto!
119
00:08:26,625 --> 00:08:27,875
¡Formalmente, es familia!
120
00:08:34,250 --> 00:08:35,500
¿Cuáles son tus planes para el fin de semana?
121
00:08:35,875 --> 00:08:38,833
Simplemente relajándome con mis amigos.
Poco.
122
00:08:39,125 --> 00:08:40,666
Supongo que iremos a la casa de alguien.
123
00:08:41,375 --> 00:08:42,208
¿La casa de Rohan?
124
00:08:44,083 --> 00:08:45,041
¿Qué importancia tiene?
125
00:08:47,666 --> 00:08:49,250
Bueno, importa porque...
126
00:08:49,875 --> 00:08:50,958
Encontré esto en tu bolso.
127
00:08:56,083 --> 00:08:57,708
Husmeando en el bolso de otra persona...
128
00:08:58,333 --> 00:09:00,208
y mostrando tanta preocupación
de repente…
129
00:09:00,833 --> 00:09:02,375
No te convertirá en madre, Vartika.
130
00:09:05,500 --> 00:09:06,750
¿Y si sólo quiero que seamos amigos?
131
00:09:07,875 --> 00:09:11,833
No sabía que te casaste con mi papá.
ser mi amigo.
132
00:09:12,583 --> 00:09:13,916
Papá te quiere mucho...
133
00:09:14,166 --> 00:09:15,250
y te respeto.
134
00:09:16,791 --> 00:09:19,166
Aparte de eso,
¿Por qué interponerse en el camino del otro?
135
00:09:23,958 --> 00:09:24,833
¿No?
136
00:09:34,250 --> 00:09:35,125
¿Qué pasó?
137
00:09:35,333 --> 00:09:36,166
¿Qué estás buscando?
138
00:09:36,250 --> 00:09:37,375
Mi teléfono.
139
00:09:38,291 --> 00:09:40,083
- ¡Oh!
- Lo dejé en mi asiento.
140
00:09:42,250 --> 00:09:43,916
De todos modos, lo llamaré.
141
00:09:44,166 --> 00:09:47,125
9860432321.
142
00:09:47,416 --> 00:09:48,375
Rishabh Malik.
143
00:09:57,041 --> 00:09:57,958
Entiendo.
144
00:09:58,750 --> 00:09:59,833
Bueno, Kadambari.
145
00:10:00,458 --> 00:10:02,833
- Bueno.
- Si así debe ser, nos volveremos a encontrar.
146
00:10:02,916 --> 00:10:04,416
Pero fue un placer conocerte.
147
00:10:11,916 --> 00:10:12,833
kadambari,
148
00:10:13,166 --> 00:10:17,291
Me preguntaba cómo lo supiste
que estaba realmente feliz de conocerte.
149
00:10:18,083 --> 00:10:19,875
Quizás estaba mintiendo de nuevo.
150
00:10:21,958 --> 00:10:25,000
¡Oh, sólo mira la sonrisa en tu cara!
151
00:10:25,958 --> 00:10:28,375
Incluso si fuera mentira,
¿No crees que es mejor?
152
00:10:36,541 --> 00:10:39,750
A veces se golpea el hombro
A veces se golpea la rodilla
153
00:10:39,833 --> 00:10:43,000
A veces se golpea el hombro
A veces se golpea la rodilla
154
00:10:43,125 --> 00:10:46,125
Hoy definitivamente me vengaré
155
00:10:46,250 --> 00:10:49,416
Hoy le pegaré a mi suegra
Con el volumen del televisor alto
156
00:10:49,500 --> 00:10:52,250
Hoy le pegaré a mi suegra
Con el volumen del televisor alto
157
00:10:52,333 --> 00:10:53,166
Maldita sea todo.
158
00:10:53,250 --> 00:10:55,208
Hoy le pegaré a mi suegra
Con el volumen del televisor alto
159
00:10:55,291 --> 00:10:57,291
Se supone que las nueras
cantar canciones de cuna a los niños.
160
00:10:57,375 --> 00:10:59,833
Pero Dios nos dio un cantante.
¡En lugar de una nuera!
161
00:11:00,125 --> 00:11:01,833
¿Alguien me traerá un poco de té?
162
00:11:01,916 --> 00:11:03,458
Extrañame y no olvides practicar.
163
00:11:03,541 --> 00:11:05,291
Tu cuerpo definitivamente se pondrá en forma.
164
00:11:05,458 --> 00:11:06,750
Si te gustó el vídeo,
165
00:11:06,833 --> 00:11:11,750
luego dale me gusta, comparte y suscríbete
al vlog sobre la vida de la esposa de Harpreet Kaur.
166
00:11:12,000 --> 00:11:14,833
Hasta entonces, adiós y mucho amor.
167
00:11:15,125 --> 00:11:22,125
{\an8}POR ROCKY23
TE VECES MUY CALIENTE EN EL VIDEO
168
00:11:33,875 --> 00:11:35,625
Oye, ¿llamó la gente de Dwarka?
169
00:11:35,791 --> 00:11:36,625
No, señor.
170
00:11:38,166 --> 00:11:39,291
No llamarán.
171
00:11:39,625 --> 00:11:42,041
la industria del automóvil
No le va bien estos días.
172
00:11:42,958 --> 00:11:44,625
Singh sahab, te llamé.
173
00:11:45,375 --> 00:11:46,333
Puede que estés ocupado.
174
00:11:46,625 --> 00:11:48,583
¿No nos dirigíamos hoy a Jaipur?
175
00:11:49,000 --> 00:11:49,916
¿Cuándo volverás a casa?
176
00:11:50,041 --> 00:11:52,041
Avísame.
Está bien, gracias.
177
00:12:08,750 --> 00:12:10,583
- Sí, dímelo.
- ¿Has llegado a casa, Samar?
178
00:12:10,666 --> 00:12:12,416
No, hombre, todavía estoy en el cargo.
179
00:12:12,958 --> 00:12:13,958
- Escucha…
- Señor.
180
00:12:14,250 --> 00:12:15,416
Tú y Harpreet sigan adelante.
181
00:12:15,708 --> 00:12:16,541
Te veré allí.
182
00:12:16,625 --> 00:12:18,916
¡Eres increíble!
¿No acordamos irnos juntos?
183
00:12:19,000 --> 00:12:20,083
¡Ahora quieres que vaya solo!
184
00:12:20,166 --> 00:12:21,666
¿A qué te refieres con solo?
185
00:12:22,083 --> 00:12:23,500
Viajará con su esposa.
186
00:12:23,583 --> 00:12:25,000
- Señor.
- Ahora cuelga. Te veré en Jaipur.
187
00:12:25,083 --> 00:12:25,916
Pero…
188
00:12:26,750 --> 00:12:27,750
¿Qué quieres?
189
00:12:27,833 --> 00:12:29,291
Señor, llamó la gente de Dwarka.
190
00:12:29,375 --> 00:12:30,291
Entonces, ¿qué hago?
191
00:12:33,416 --> 00:12:34,791
- Buenos días, señor.
- Buen día.
192
00:12:43,916 --> 00:12:45,166
¿Sí, Sámar? ¿Te vas?
193
00:12:45,666 --> 00:12:47,208
solo tengo una reunion
con el equipo de medios
194
00:12:47,291 --> 00:12:49,500
junto con malti señora
y luego me iré.
195
00:12:49,583 --> 00:12:50,916
Claro, pásalo bien.
196
00:12:52,541 --> 00:12:55,666
Papá, si pudieras venir
la ceremonia de boda mañana...
197
00:12:55,833 --> 00:12:57,583
Deja de tonterías sentimentales, Samar.
198
00:12:57,875 --> 00:12:58,958
es de tu amigo
boda de la cuñada.
199
00:12:59,041 --> 00:12:59,875
¿Qué haría allí?
200
00:13:00,958 --> 00:13:01,875
Sí.
201
00:13:02,333 --> 00:13:03,583
Gagan. Dos minutos.
202
00:13:05,916 --> 00:13:06,750
Puedes irte.
203
00:13:07,041 --> 00:13:08,666
- Sí, papá.
- Sámar.
204
00:13:09,125 --> 00:13:11,000
No hagas este asunto de "papá" en el trabajo.
205
00:13:11,291 --> 00:13:13,833
Aquí, usted es sólo el Gerente de Marca,
no mi yerno.
206
00:13:19,958 --> 00:13:20,791
{\an8}Lo siento, señor.
207
00:13:23,125 --> 00:13:24,125
{\an8}Maldito vejete.
208
00:13:30,750 --> 00:13:32,000
¿Estás seguro?
este es el de la foto?
209
00:13:34,500 --> 00:13:35,708
Parecía más grande en la foto.
210
00:13:35,833 --> 00:13:37,250
solo hay una pieza
Hecho en talla única, señora.
211
00:13:37,833 --> 00:13:39,958
¿Está seguro?
Se lo regalaré a mis amigos más cercanos.
212
00:13:40,041 --> 00:13:42,041
- No quiero que me insulten.
- De ninguna manera, señora.
213
00:13:42,333 --> 00:13:44,833
Recordarán tu regalo
por el resto de sus vidas.
214
00:13:51,250 --> 00:13:52,666
Hola, mi querido bebé.
215
00:13:53,875 --> 00:13:54,916
¡Hola bebé!
216
00:13:55,166 --> 00:13:56,458
¿Qué hace mi amor?
217
00:13:56,541 --> 00:13:59,541
solo estoy esperando
una reunión con malti señora
218
00:13:59,625 --> 00:14:00,875
y luego iré directamente hacia ti.
219
00:14:01,250 --> 00:14:05,166
Y por cierto, cancelé nuestro plan.
viajar con Harpreet y Harpreet.
220
00:14:06,291 --> 00:14:07,250
¡Fantástico!
221
00:14:07,666 --> 00:14:09,875
Bebé, me estoy poniendo
un gran sentimiento acerca de esto.
222
00:14:09,958 --> 00:14:10,958
- ¿En realidad?
- Sabes, creo
223
00:14:11,041 --> 00:14:12,500
Jaipur va a ser muy divertido.
224
00:14:12,583 --> 00:14:13,416
Estoy seguro, amor.
225
00:14:13,750 --> 00:14:15,625
- Ven pronto, cariño.
- Te veré pronto.
226
00:14:21,000 --> 00:14:21,916
Lehengas comprobar.
227
00:14:22,583 --> 00:14:23,500
Cheque regalo.
228
00:14:26,458 --> 00:14:27,916
Control de medicamentos para la depresión.
229
00:14:28,666 --> 00:14:29,500
Vamos, Naina.
230
00:14:29,958 --> 00:14:31,250
Muéstrame esa cara de puchero.
231
00:14:43,250 --> 00:14:44,208
¿Me veo bien, chicos?
232
00:14:44,625 --> 00:14:46,708
Quiero decir… ¿es demasiado?
233
00:14:46,833 --> 00:14:49,375
Es tu sangeet.
Tienes que disfrazarte.
234
00:14:49,833 --> 00:14:51,500
Preguntarles a ustedes no tiene sentido.
235
00:14:52,125 --> 00:14:53,125
Le preguntaré a Radhika.
236
00:14:53,208 --> 00:14:54,041
¿Ah, de verdad?
237
00:14:54,291 --> 00:14:58,375
Cuando te divertías con nosotros
en la despedida de soltero hace cuatro días,
238
00:14:58,625 --> 00:15:00,916
¿Por qué no le enviaste una foto?
y pregúntale en ese entonces,
239
00:15:01,041 --> 00:15:02,875
"Bebé, ¿cómo me veo?"
240
00:15:03,500 --> 00:15:04,416
¡Ey!
241
00:15:15,875 --> 00:15:19,708
Mamá, Varun ya está listo.
¿Dónde están mi hermana y mi cuñado?
242
00:15:19,791 --> 00:15:21,000
¿Por qué me preguntas?
243
00:15:21,500 --> 00:15:22,625
¡Pregúntale a tu hermana!
244
00:15:23,166 --> 00:15:27,125
Le dijimos cuando estaba.
casarme con ese tonto.
245
00:15:27,208 --> 00:15:30,250
Pero para entonces ella ya estaba
Enamorada de ese padre soltero.
246
00:15:32,750 --> 00:15:33,583
¿Qué ocurre?
247
00:15:34,208 --> 00:15:36,125
- Olvídalo.
- Puedes decírmelo.
248
00:15:36,750 --> 00:15:39,125
- ¿Qué es?
- Hablé con ella anteayer.
249
00:15:40,166 --> 00:15:42,666
Están considerando si
o no separarse.
250
00:15:43,541 --> 00:15:45,166
Lo intentarán durante otros tres meses.
251
00:15:45,541 --> 00:15:46,458
¿Intentar?
252
00:15:46,708 --> 00:15:49,500
Tu generación piensa
una boda es como un iPhone.
253
00:15:49,583 --> 00:15:52,250
Ni siquiera han pasado algunos años
y quieren cambiar a un modelo más nuevo.
254
00:15:53,916 --> 00:15:58,083
Necesitas pensar en ello.
Porque elegiste a tu propio novio.
255
00:15:58,166 --> 00:16:01,000
¿Estás seguro de que puedes llevarlo a cabo?
Radhika, te lo digo a esta edad...
256
00:16:01,083 --> 00:16:03,166
¡Relájate! ¿Puedes relajarte?
257
00:16:03,833 --> 00:16:04,916
Por supuesto, lo lograré.
258
00:16:05,250 --> 00:16:07,708
Tanto el mío como el de mi hermana y su marido.
259
00:16:08,166 --> 00:16:10,541
No sé sobre mi hermana, pero tengo
Confianza total en mi cuñado.
260
00:16:12,083 --> 00:16:12,916
Tu cuñado...
261
00:16:16,083 --> 00:16:17,125
¿Qué estás haciendo en tu teléfono?
262
00:16:17,750 --> 00:16:18,708
Trabajar.
263
00:16:19,458 --> 00:16:20,541
¿Cómo estuvo la conferencia?
264
00:16:20,916 --> 00:16:21,791
Aburrido.
265
00:16:22,625 --> 00:16:23,500
¿Y tu vuelo?
266
00:16:25,083 --> 00:16:26,125
Eso también fue aburrido.
267
00:16:27,833 --> 00:16:29,625
Había una anciana
sentado a mi lado.
268
00:16:30,750 --> 00:16:31,708
Ella estaba ladrando.
269
00:16:33,083 --> 00:16:35,541
Tu dime,
¿Qué dijo su editor?
270
00:16:35,791 --> 00:16:39,250
¿Cuándo se lanzará tu libro?
"Cien nuevas formas de poner fin a un matrimonio".
271
00:16:41,125 --> 00:16:44,000
¿Has leído siquiera mi libro?
para comentarlo?
272
00:16:44,208 --> 00:16:45,125
No, no lo he hecho.
273
00:16:45,541 --> 00:16:49,041
Pero te conozco bastante bien.
Tu tema favorito es "poner fin a los matrimonios".
274
00:16:56,166 --> 00:16:57,333
¿Qué estás haciendo, cariño?
275
00:16:57,958 --> 00:16:59,750
Permítanme terminar este informe.
Necesito enviárselo al señor.
276
00:17:00,375 --> 00:17:01,291
¡Te refieres a papá!
277
00:17:03,250 --> 00:17:07,125
Arreglé el regalo con mucho amor.
pero ni siquiera me preguntaste qué es.
278
00:17:09,708 --> 00:17:10,750
Bien, muéstrame el regalo.
279
00:17:13,375 --> 00:17:15,916
Está ahí sentado.
Es un jarrón Ming.
280
00:17:16,750 --> 00:17:19,916
Completa artesanía oriental.
y el jazz, ¿y sabes qué?
281
00:17:20,000 --> 00:17:22,375
Conseguí un trato.
Sólo cuesta siete lakh de rupias.
282
00:17:23,958 --> 00:17:24,833
Lo siento, Suresh.
283
00:17:25,333 --> 00:17:26,583
¿Qué estás haciendo, cariño?
284
00:17:27,250 --> 00:17:28,125
¿Qué ocurre?
285
00:17:28,375 --> 00:17:31,416
Apuesto a que ni siquiera Rishabh compró algo así.
un regalo caro para su cuñada.
286
00:17:31,750 --> 00:17:34,125
¡Vamos, cariño!
Es una pieza de colección.
287
00:17:34,333 --> 00:17:37,375
La cuñada de Rishabh y su marido.
Nos recordarán toda la vida.
288
00:17:37,791 --> 00:17:40,833
- ¿Quién nos recordará?
- La cuñada de Rishabh y su marido.
289
00:17:40,916 --> 00:17:42,208
- Y--
- ¿Cómo se llama su cuñada?
290
00:17:48,083 --> 00:17:49,000
Védica.
291
00:17:49,250 --> 00:17:50,166
¡Radhika!
292
00:17:50,666 --> 00:17:54,083
Ni siquiera sabes su nombre y, sin embargo,
¡Le compré una maceta por valor de siete lakhs!
293
00:17:54,833 --> 00:17:56,291
¡No lo llames maceta, cariño!
294
00:17:56,541 --> 00:17:59,041
Eso es un jarrón y tú eres un aburrido.
295
00:18:03,208 --> 00:18:05,083
Entonces, ¿Kabir también vendrá?
296
00:18:13,041 --> 00:18:14,666
Estoy seguro de que su nueva novia
también viene.
297
00:18:21,875 --> 00:18:26,375
Mamá dijo que debería programar
otra cita en la clínica…
298
00:18:27,458 --> 00:18:29,250
Yo... no quise gritar.
299
00:18:30,083 --> 00:18:31,208
Bien, lo haremos.
300
00:18:31,875 --> 00:18:33,208
Concertaremos otra cita.
301
00:18:34,000 --> 00:18:36,666
se han vuelto
tener un bebé en un circo.
302
00:18:37,458 --> 00:18:39,291
Pero todavía tenemos que intentarlo, ¿verdad?
303
00:18:39,375 --> 00:18:41,083
¿Cuánto tiempo más deberíamos intentarlo?
304
00:18:41,750 --> 00:18:43,125
¡Me han convertido en un toro reproductor!
305
00:18:43,208 --> 00:18:45,750
El placer de tener sexo
¡Ha desaparecido por completo!
306
00:18:46,791 --> 00:18:48,125
Lo han convertido en un ejercicio.
307
00:18:48,208 --> 00:18:51,000
Hazlo en el momento adecuado
con la postura y repeticiones adecuadas.
308
00:18:51,708 --> 00:18:53,333
Todo lo que queda es para ellos.
para enviarnos un entrenador,
309
00:18:53,458 --> 00:18:54,750
y si pudieran,
Estoy seguro de que lo harían.
310
00:18:55,291 --> 00:18:57,000
Es el deseo de mamá...
311
00:18:57,083 --> 00:18:58,583
¡Al diablo con su deseo!
312
00:18:58,916 --> 00:18:59,958
Ella sólo quiere algo para matar el tiempo.
313
00:19:00,291 --> 00:19:01,291
pero yo soy el indicado
¡Quién tiene que hacer todo el trabajo!
314
00:19:01,583 --> 00:19:04,125
¿En realidad? ¿Tú haces todo el trabajo?
315
00:19:04,208 --> 00:19:06,916
Mamá no puede comer ni un solo bocado.
sin sacar el tema.
316
00:19:07,000 --> 00:19:08,875
¡No puedo hacer esto!
¡Pide uno en línea!
317
00:19:13,208 --> 00:19:16,041
Hoy encontré condones en el bolso de Anaya.
318
00:19:18,666 --> 00:19:20,375
- ¿Y ahora qué?
- Rishabh.
319
00:19:22,333 --> 00:19:23,708
¿Cómo quieres que reaccione?
320
00:19:24,000 --> 00:19:27,916
Ella tiene 18 años. ¿Debería ser feliz?
que ella esta usando condones
321
00:19:28,208 --> 00:19:30,458
o debería tener miedo de que
¿Es posible que ella no los use?
322
00:19:30,541 --> 00:19:33,500
Y sin importar si encuentras
condones o una bomba atómica en su bolso,
323
00:19:33,583 --> 00:19:35,916
ella me informará
antes de que ella lo use. Enfriar.
324
00:19:36,416 --> 00:19:37,666
Sólo digo.
325
00:19:39,250 --> 00:19:40,666
¿Crees que Rohan es un buen tipo?
326
00:19:41,000 --> 00:19:42,583
- Bastón…
- ¿Qué?
327
00:19:44,208 --> 00:19:47,708
¿Hay algún padre en el mundo que
¿De verdad le gusta el novio de su hija?
328
00:19:48,375 --> 00:19:51,000
¿Qué podemos hacer? Él tiene 18 años.
¿Quieres que le dé una paliza?
329
00:19:51,916 --> 00:19:54,458
Además, pelear con
Anaya es imposible.
330
00:19:54,541 --> 00:19:55,708
Después de todo, ella es la hija de Rashmi.
331
00:20:01,291 --> 00:20:02,208
Lo lamento.
332
00:20:02,833 --> 00:20:05,625
No quise decir eso.
Simplemente se le escapó.
333
00:20:08,041 --> 00:20:11,041
Además, ¿no decidimos
¿Darse tres meses el uno al otro?
334
00:20:11,375 --> 00:20:13,458
Así que... lo siento.
335
00:20:13,541 --> 00:20:15,416
- De verdad, ten paciencia conmigo. Lo siento.
- Está bien. Está bien.
336
00:20:15,708 --> 00:20:17,791
Si vuelvo a mencionar a Rashmi,
337
00:20:17,875 --> 00:20:20,333
también puedes llamarme
por el nombre de tu exnovio.
338
00:20:20,416 --> 00:20:21,916
Charlie, Jackie, etc.
339
00:20:22,666 --> 00:20:24,000
Eres increíble.
340
00:20:27,208 --> 00:20:29,250
{\an8}¡Hola! ¡Gracias!
341
00:20:30,291 --> 00:20:31,125
{\an8}¡Oye!
342
00:20:31,708 --> 00:20:33,333
{\an8}- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
343
00:20:33,416 --> 00:20:34,583
{\an8}- ¿Cómo estás…?
- Estoy bien.
344
00:20:34,875 --> 00:20:35,708
{\an8}Sí.
345
00:20:35,791 --> 00:20:37,250
{\an8}La decoración es muy bonita.
346
00:20:38,708 --> 00:20:40,375
{\an8}No le dan a su yerno
alguna importancia.
347
00:20:41,916 --> 00:20:43,583
{\an8}- Rishabh bhaiya!
- ¡Ah! ¡Varún!
348
00:20:43,666 --> 00:20:44,583
{\an8}¿Cómo estás?
349
00:20:46,416 --> 00:20:47,500
{\an8}¡Qué tradicional!
350
00:20:48,375 --> 00:20:49,250
{\an8}¿Deberíamos dirigirnos?
351
00:20:52,041 --> 00:20:53,208
Eres un hombre tonto.
352
00:20:54,000 --> 00:20:55,750
{\an8}Si llegáramos al mismo tiempo,
¡Podríamos haber viajado juntos!
353
00:20:56,208 --> 00:20:57,458
¿Estás loco, Sardar?
354
00:20:57,791 --> 00:20:58,958
Te informé que estábamos retrasados.
355
00:20:59,333 --> 00:21:00,916
No sabía que llegaríamos
¡al mismo tiempo!
356
00:21:01,041 --> 00:21:02,791
queríamos tener
Un viaje romántico, Harpreet.
357
00:21:02,875 --> 00:21:05,708
Si ustedes vinieran con nosotros,
No tendríamos ninguna privacidad.
358
00:21:06,041 --> 00:21:06,958
¿Verdad, feliz?
359
00:21:08,125 --> 00:21:10,750
simplemente estoy feliz de que
alguien está consiguiendo algo.
360
00:21:11,000 --> 00:21:11,833
Dios mío.
361
00:21:12,166 --> 00:21:14,041
Escucha, ¿Rishabh bhaiya ya está aquí?
362
00:21:14,500 --> 00:21:16,708
¿Y qué pasa con Kabir?
y su nueva novia?
363
00:21:17,083 --> 00:21:19,041
¿Estás ciego?
¡Acabo de llegar!
364
00:21:19,708 --> 00:21:20,666
¿Cómo lo sabría?
365
00:21:21,916 --> 00:21:23,791
Solía ser un tipo muy feliz.
¿Qué le pasó?
366
00:21:25,166 --> 00:21:26,166
Es frustración.
367
00:21:28,083 --> 00:21:28,916
Frustración.
368
00:21:36,916 --> 00:21:37,791
¡Tipo!
369
00:21:38,375 --> 00:21:39,250
¡Kabir!
370
00:21:39,541 --> 00:21:40,375
Kabir está aquí.
371
00:21:41,916 --> 00:21:42,791
Mover.
372
00:22:01,125 --> 00:22:02,166
¿Cómo estáis, bribones?
373
00:22:05,541 --> 00:22:07,125
¿Qué ocurre?
¿Por qué me miras?
374
00:22:07,208 --> 00:22:08,541
¿No vino contigo tu nueva novia?
375
00:22:09,625 --> 00:22:10,958
Ella quiere decir... Akshita.
376
00:22:11,416 --> 00:22:14,500
- Lo siento, no pudo venir.
- ¿Qué quieres decir con que no pudo venir?
377
00:22:14,833 --> 00:22:16,791
Dijiste que nos presentarías.
¿Dónde está ella?
378
00:22:16,875 --> 00:22:19,833
Ella tuvo que elegir entre reunirse
ustedes y asistir a un evento familiar.
379
00:22:20,083 --> 00:22:22,875
Ella pensó que ustedes serían
Más aburrido, así que eligió eso.
380
00:22:23,500 --> 00:22:24,458
Seguro.
381
00:22:25,375 --> 00:22:27,375
¿Qué debo hacer?
¿Debería irme?
382
00:22:27,458 --> 00:22:28,416
Sí, puedes irte.
383
00:22:28,666 --> 00:22:30,000
- Vámonos, chicos.
- Está bien entonces…
384
00:22:30,166 --> 00:22:32,208
¡Oye, vuelve aquí!
385
00:22:32,500 --> 00:22:33,375
Vamos.
386
00:22:33,958 --> 00:22:35,500
¡Maldita reina del drama!
387
00:22:38,375 --> 00:22:40,958
{\an8}Tus ojos me hacen una pregunta
388
00:22:41,041 --> 00:22:43,500
{\an8}Mirarte me ha dejado sin aliento
389
00:22:43,583 --> 00:22:46,375
{\an8}Tu cuerpo es una obra de arte
390
00:22:46,541 --> 00:22:48,666
{\an8}No te importa cuando te toco
391
00:22:48,750 --> 00:22:51,416
{\an8}Divídelo lentamente, niña
392
00:22:51,708 --> 00:22:53,833
{\an8}No rompas la pista de baile
Con tus movimientos
393
00:22:53,916 --> 00:22:56,625
{\an8}Divídelo lentamente, niña
394
00:22:56,875 --> 00:22:58,916
{\an8}No rompas la pista de baile
Con tus movimientos
395
00:22:59,000 --> 00:23:02,083
{\an8}Divídelo lentamente, niña
396
00:23:07,083 --> 00:23:09,541
{\an8}Tu belleza puede causar destrucción
397
00:23:09,750 --> 00:23:12,083
{\an8}Suenas como si fueras de Chandigarh
398
00:23:12,166 --> 00:23:14,666
{\an8}Brillas tanto como la luna
399
00:23:14,958 --> 00:23:17,250
{\an8}Mirarte me droga
400
00:23:17,333 --> 00:23:19,708
{\an8}Los rumores sobre ti no son ciertos
401
00:23:19,791 --> 00:23:22,583
{\an8}Divídelo lentamente, niña
402
00:23:22,666 --> 00:23:24,750
{\an8}No rompas la pista de baile
Con tus movimientos
403
00:23:24,833 --> 00:23:27,666
{\an8}Divídelo lentamente, niña
404
00:23:38,041 --> 00:23:38,875
{\an8}¿Qué estás mirando?
405
00:23:39,875 --> 00:23:41,666
{\an8}Estaba emocionado de conocer a esta Akshita.
406
00:23:41,916 --> 00:23:43,625
{\an8}Nunca había visto a Kabir tan feliz.
407
00:23:43,708 --> 00:23:46,750
{\an8}No, creo que estaba más feliz
el día de su divorcio.
408
00:23:51,000 --> 00:23:51,958
{\an8}¿Estás bien?
409
00:23:52,333 --> 00:23:53,750
{\an8}Sí, primera clase.
410
00:23:54,875 --> 00:23:57,500
{\an8}Es sólo que la industria del automóvil
No le va bien estos días.
411
00:24:00,083 --> 00:24:04,041
{\an8}Hay muchos que me aman
No te daré mi corazón
412
00:24:04,125 --> 00:24:07,875
{\an8}Hay muchos que me aman
No te daré mi corazón
413
00:24:07,958 --> 00:24:11,708
{\an8}Tómatelo con calma, muchacho
Nadie puede conmigo
414
00:24:11,791 --> 00:24:16,000
{\an8}Tómatelo con calma, muchacho
Nadie puede conmigo
415
00:24:16,083 --> 00:24:18,625
{\an8}¡Por favor dame tu corazón, oh, oh, oh!
416
00:24:18,708 --> 00:24:21,458
{\an8}Ve y reza a Dios
417
00:24:21,541 --> 00:24:23,708
{\an8}Dame un poco de amor también
418
00:24:23,791 --> 00:24:26,375
{\an8}Por favor, discúlpeme
419
00:24:26,458 --> 00:24:28,541
{\an8}Nosotros dos juntos somos demasiado
420
00:24:28,625 --> 00:24:31,416
{\an8}Divídelo lentamente, niña
421
00:24:31,541 --> 00:24:33,625
{\an8}No rompas la pista de baile
Con tus movimientos
422
00:24:33,708 --> 00:24:36,541
{\an8}Divídelo lentamente, niña
423
00:24:36,625 --> 00:24:38,791
{\an8}No rompas la pista de baile
Con tus movimientos
424
00:24:38,875 --> 00:24:42,000
{\an8}Divídelo lentamente, niña
425
00:24:53,166 --> 00:24:54,000
Ya sabes...
426
00:24:55,041 --> 00:24:57,000
estos dos apuestan dinero en ello.
427
00:24:58,000 --> 00:24:59,416
Este buen hombre dijo que
428
00:24:59,500 --> 00:25:01,791
si vas a salir con alguien,
ella debe ser modelo.
429
00:25:02,250 --> 00:25:04,958
Pero este maldito Sardar.
¿Sabes lo que dijo?
430
00:25:05,250 --> 00:25:07,250
Él dijo: "¡Apuesto a que está loca!"
431
00:25:07,333 --> 00:25:08,250
¡Él dijo eso!
432
00:25:09,333 --> 00:25:11,708
¿Qué más puedo esperar?
de estos sinvergüenzas?
433
00:25:12,916 --> 00:25:14,083
Espera un segundo, Kabir bhai.
434
00:25:14,458 --> 00:25:16,250
Ni siquiera nos has mostrado
una foto de ella todavía,
435
00:25:16,375 --> 00:25:17,416
¿Y esperas que no hablemos de ella?
436
00:25:17,916 --> 00:25:19,083
- Muéstranos una foto.
- Vamos.
437
00:25:19,166 --> 00:25:20,375
¿Por qué estás tan emocionado?
438
00:25:21,625 --> 00:25:24,333
De todos modos, Rishabh,
¿Tenemos un plan separado?
439
00:25:24,416 --> 00:25:26,375
o seguimos bebiendo
con estos viejos?
440
00:25:29,333 --> 00:25:32,541
Tengo una idea. Reúne todas tus cosas
y dirígete a mi habitación.
441
00:25:33,166 --> 00:25:34,458
- Nos relajaremos allí. Vamos.
- Ah, muy bien.
442
00:25:34,541 --> 00:25:35,375
- Salud.
- Salud.
443
00:25:40,000 --> 00:25:41,666
{\an8}¡Abre ya!
444
00:25:43,916 --> 00:25:46,375
Chicos, aquí hay un bar.
¿Deberíamos pedir algo de comer?
445
00:25:46,875 --> 00:25:47,875
Ordena lo que quieras.
446
00:25:49,041 --> 00:25:51,250
Una tabla de quesos, por favor, Vartika.
Estoy hambriento.
447
00:25:51,333 --> 00:25:53,166
- Y algo de pakoriya.
- Está bien.
448
00:25:53,250 --> 00:25:55,250
Suena muy lindo en punjabi, ¿no?
449
00:25:55,375 --> 00:25:56,291
- Hola.
- Pakoriya.
450
00:25:56,375 --> 00:25:58,333
- Oh, la habitación es preciosa, Rishabh bhaiya.
- Bien.
451
00:25:58,416 --> 00:26:00,041
Oye, los bocadillos estarán aquí.
452
00:26:02,125 --> 00:26:03,166
¿Entonces Sid no pudo venir?
453
00:26:03,333 --> 00:26:04,666
¿Cómo lo haría?
454
00:26:04,833 --> 00:26:06,250
El pobre probablemente esté ocupado.
con su divorcio.
455
00:26:06,333 --> 00:26:07,583
Dame un poco también.
456
00:26:08,375 --> 00:26:09,375
Qué lindo.
457
00:26:09,916 --> 00:26:11,500
Él es quien fue sorprendido haciendo trampa.
458
00:26:11,666 --> 00:26:13,500
Pero como es tu amigo,
él también es el "pobre chico".
459
00:26:13,666 --> 00:26:17,958
¡Correcto! ¿No era la chica que tenía Sid?
¿Un romance con sólo 26 años?
460
00:26:18,125 --> 00:26:21,333
Entonces, si ella tuviera 35 años en lugar de 26,
461
00:26:21,416 --> 00:26:22,416
¿Entonces el asunto estaría bien?
462
00:26:22,500 --> 00:26:25,083
Eso es ridículo.
La chica es azafata.
463
00:26:25,541 --> 00:26:26,625
El tipo es piloto.
464
00:26:26,791 --> 00:26:28,125
¿Y qué si decidieran
¿Volar juntos?
465
00:26:28,333 --> 00:26:30,083
Déjalos volar. Está bien.
466
00:26:30,500 --> 00:26:31,333
Correcto.
467
00:26:31,750 --> 00:26:32,625
¿Qué quieres decir?
468
00:26:33,166 --> 00:26:35,916
¡Pobre Anu!
Estoy seguro de que está al límite de su ingenio.
469
00:26:36,291 --> 00:26:38,291
Ella estará preocupada hasta
el acuerdo ha terminado.
470
00:26:38,666 --> 00:26:41,708
Estoy seguro de que se sentirá mucho mejor.
una vez que obtenga la mitad de la propiedad de Sid.
471
00:26:42,750 --> 00:26:44,541
Nuestro amigo debe haber perdido
la mitad de sus bienes también.
472
00:26:45,791 --> 00:26:47,333
El divorcio de Kabir fue diferente.
473
00:26:48,041 --> 00:26:51,375
Hay una diferencia entre dos personas.
no llevarse bien y alguien haciendo trampa.
474
00:26:51,458 --> 00:26:53,583
Mi ex realmente no entendió mucho
de un acuerdo de mi parte.
475
00:26:53,666 --> 00:26:54,750
Aparte de la manutención de los hijos.
476
00:26:55,041 --> 00:26:57,875
Sid es piloto comercial.
y yo sólo soy un entrenador de cricket.
477
00:26:58,083 --> 00:27:00,791
Rhea estaba preocupada de que mi abogado
podría pedirle dinero.
478
00:27:01,916 --> 00:27:03,708
- ¡Salud!
- ¡Salud!
479
00:27:03,791 --> 00:27:04,625
- Salud.
- Salud.
480
00:27:06,958 --> 00:27:08,125
Díganme algo, muchachos.
481
00:27:08,458 --> 00:27:11,250
Todos sabían que Sid era
teniendo una aventura con ella, ¿verdad?
482
00:27:11,458 --> 00:27:12,916
¿Cómo lo sabremos, cariño?
483
00:27:13,791 --> 00:27:15,833
No es que nos haya consultado
antes de tener una aventura.
484
00:27:16,250 --> 00:27:18,708
Todos lo sabían.
Basta con mirar sus caras.
485
00:27:20,541 --> 00:27:21,833
Los hombres tienen un código.
486
00:27:22,291 --> 00:27:24,500
no le dicen a nadie
sobre los asuntos de cada uno.
487
00:27:24,583 --> 00:27:26,083
- Correcto.
- Tienes razón.
488
00:27:26,416 --> 00:27:28,166
Lo sabíamos. ¿Pero qué podríamos hacer?
489
00:27:28,583 --> 00:27:30,000
Podrías habérselo dicho, ¿qué más?
490
00:27:31,208 --> 00:27:32,583
¿Le dijo a Anu? ¿Por qué?
491
00:27:32,833 --> 00:27:34,458
Porque ella es su esposa.
492
00:27:34,750 --> 00:27:35,666
Correcto.
493
00:27:36,708 --> 00:27:38,750
No se trata de esconderla ni de informarla.
494
00:27:38,916 --> 00:27:40,375
No mi gamla, no mi phool.
495
00:27:40,791 --> 00:27:42,750
Es su asunto personal.
Él se ocupará de ello.
496
00:27:43,166 --> 00:27:44,291
Bebé, ¿qué es una gamla?
497
00:27:46,791 --> 00:27:47,666
Díselo.
498
00:27:48,875 --> 00:27:50,625
Lo que estamos dando
la pareja como regalo.
499
00:27:52,666 --> 00:27:54,083
- Eso.
- Muy divertido.
500
00:27:54,666 --> 00:27:56,500
Chicos, si Samar alguna vez
hizo algo así,
501
00:27:56,583 --> 00:28:00,291
Sostendría a todos los que supieran
y no me dijo responsable.
502
00:28:00,375 --> 00:28:01,666
No importa lo pequeño que sea.
503
00:28:01,750 --> 00:28:05,250
¡Dios mío! Entonces tendremos que gastar
todo el fin de semana contándotelo.
504
00:28:06,125 --> 00:28:08,166
Chicos, ¿no les da vergüenza?
505
00:28:08,541 --> 00:28:10,875
Un solo mensaje de texto
acaba de terminar un matrimonio.
506
00:28:10,958 --> 00:28:12,166
¿Un solo mensaje de texto?
507
00:28:13,333 --> 00:28:14,291
¿Por qué? ¿Qué opinas?
508
00:28:15,333 --> 00:28:16,833
No, pensé que era el asunto.
509
00:28:17,541 --> 00:28:20,166
Si hubiera borrado el mensaje,
¿Cómo se habría enterado ella?
510
00:28:20,375 --> 00:28:23,875
¡Veo! Entonces, el único error
tu pobre Sid hizo es que
511
00:28:23,958 --> 00:28:25,708
¡Se olvidó de borrar el mensaje!
512
00:28:25,791 --> 00:28:26,916
No, no, no.
513
00:28:27,875 --> 00:28:28,791
Es culpa de Anu.
514
00:28:29,541 --> 00:28:32,916
Si Anu no hubiera leído el mensaje,
Entonces nadie se habría enterado.
515
00:28:34,875 --> 00:28:35,791
Basta, Rishabh.
516
00:28:36,125 --> 00:28:38,250
¿Quién sabe qué más?
¿Podría haber estado en el teléfono de Sid?
517
00:28:38,750 --> 00:28:39,875
O el teléfono de cualquiera.
518
00:28:40,583 --> 00:28:42,291
Quiero decir... sólo míranos.
519
00:28:42,833 --> 00:28:45,666
¿Quién sabe lo que contiene el teléfono de alguien?
520
00:28:46,000 --> 00:28:46,833
¿Bien?
521
00:28:47,666 --> 00:28:50,041
Estos días,
Todos los teléfonos tienen contraseñas de todos modos.
522
00:28:51,166 --> 00:28:53,916
Algunas personas ni siquiera se van
sus teléfonos con la pantalla hacia arriba.
523
00:28:54,625 --> 00:28:56,125
Siempre lo vuelven a poner.
524
00:28:58,250 --> 00:28:59,458
¿Qué respaldan?
525
00:28:59,541 --> 00:29:01,000
Respaldo.
526
00:29:01,458 --> 00:29:02,958
Verás, retrocede.
527
00:29:05,166 --> 00:29:06,208
¿Qué intentas decir?
528
00:29:06,791 --> 00:29:08,041
¿Por qué te enojas?
529
00:29:08,416 --> 00:29:10,208
¿No estás siempre con la espalda erguida también?
530
00:29:10,541 --> 00:29:12,833
Bebé, ¿tu teléfono?
¿Tiene algún secreto?
531
00:29:13,375 --> 00:29:14,291
¿Por qué no lo descubres tú mismo?
532
00:29:19,833 --> 00:29:22,500
Bien, chicos. Tengo una idea brillante.
Escúchame.
533
00:29:22,916 --> 00:29:25,375
Todos nosotros aquí somos
amigos o parejas, ¿verdad?
534
00:29:25,875 --> 00:29:26,875
Juguemos un juego.
535
00:29:27,166 --> 00:29:29,833
Desbloquearemos nuestros teléfonos
y colócalos sobre esta mesa.
536
00:29:30,416 --> 00:29:33,333
Quien reciba una llamada, mensaje o correo electrónico
537
00:29:33,791 --> 00:29:35,166
Puede abrirlo y leerlo delante de todos.
538
00:29:35,708 --> 00:29:36,625
Simple.
539
00:29:38,708 --> 00:29:39,541
Entonces lo sabremos.
540
00:29:43,000 --> 00:29:44,208
Esa es una idea terrible.
541
00:29:46,041 --> 00:29:47,541
Creo que es una gran idea.
542
00:29:48,916 --> 00:29:50,666
Aquí está mi teléfono. Estoy dentro.
543
00:29:52,000 --> 00:29:52,875
Yo también.
544
00:29:57,125 --> 00:29:58,375
¿Qué es ese infantilismo, cariño?
545
00:29:58,583 --> 00:29:59,833
No es infantil, Malik sahab.
546
00:30:00,583 --> 00:30:01,416
Quiero decir...
547
00:30:01,708 --> 00:30:04,541
a menos que estés teniendo aventuras
en lugar de conferencias…
548
00:30:05,666 --> 00:30:06,541
¿Lo eres?
549
00:30:07,208 --> 00:30:08,750
No, no lo soy.
550
00:30:09,041 --> 00:30:12,583
Pero si usted o alguien más está teniendo
una aventura, entonces no quiero saberlo.
551
00:30:12,916 --> 00:30:15,958
Bien, entonces.
Supongo que no hay objeciones.
552
00:30:16,583 --> 00:30:18,375
Además, la ceremonia de la boda es
mañana por la tarde.
553
00:30:18,458 --> 00:30:19,916
Tenemos toda la noche, ¿no?
554
00:30:20,250 --> 00:30:21,166
Correcto.
555
00:30:23,333 --> 00:30:25,833
Vartika… no se trata de esconder cosas
556
00:30:26,041 --> 00:30:28,250
pero existe tal cosa
como privacidad, ¿verdad?
557
00:30:28,666 --> 00:30:31,875
¿Pero no deberían ser las damas
¿Más preocupado por la privacidad?
558
00:30:32,541 --> 00:30:35,750
Entonces, ¿por qué todos los teléfonos encendidos?
¿La mesa solo pertenece a las damas?
559
00:30:37,291 --> 00:30:38,666
Aquí no hay ningún caballero.
560
00:30:38,958 --> 00:30:40,000
Eso no es cierto.
561
00:30:42,291 --> 00:30:43,166
Aquí.
562
00:30:44,208 --> 00:30:45,041
Kabir bhai?
563
00:30:45,750 --> 00:30:46,666
¿Qué estás haciendo?
564
00:30:46,750 --> 00:30:48,000
Vamos, hombre.
565
00:30:48,208 --> 00:30:51,000
¿Crees que descubriremos algo?
¿Sobre ti aún no lo sabemos?
566
00:30:51,083 --> 00:30:53,250
¡Bebé! ¿Por qué me asustas?
567
00:31:01,000 --> 00:31:02,625
Está bien, está bien.
Husmea todo lo que quieras.
568
00:31:02,875 --> 00:31:05,625
Lo peor que puedes encontrar
en el aburrido teléfono de un cirujano plástico
569
00:31:05,708 --> 00:31:07,625
Son algunas fotos de mujeres en bikini.
570
00:31:07,708 --> 00:31:09,583
Antes de la cirugía y después de la cirugía.
571
00:31:09,916 --> 00:31:11,583
Aquí. Haz lo peor que puedas.
572
00:31:12,083 --> 00:31:12,958
Colócalo ahí.
573
00:31:16,625 --> 00:31:18,791
¿Estamos haciendo esto en serio?
574
00:31:19,000 --> 00:31:21,083
¿Por qué no jugamos antakshari?
575
00:31:21,166 --> 00:31:22,583
- ¿Si estás tan aburrido?
- No.
576
00:31:22,666 --> 00:31:25,166
Está bien, ¿por qué no jugamos?
ese juego... ¿"charand tonto"?
577
00:31:25,708 --> 00:31:26,625
¿Jugar qué?
578
00:31:26,708 --> 00:31:29,208
"Charand tonto."
El de las películas.
579
00:31:29,875 --> 00:31:33,166
- Inglés abajo. Hindi arriba. Punjabi--
- No es "charand". Es "charada".
580
00:31:33,708 --> 00:31:35,458
- Charadas.
- Correcto.
581
00:31:36,250 --> 00:31:37,250
¡Bebé!
582
00:31:38,750 --> 00:31:39,666
Está bien.
583
00:31:40,916 --> 00:31:42,541
Sigo pensando que es un juego estúpido, pero...
584
00:31:43,791 --> 00:31:45,541
No es que tenga nada que ocultar.
585
00:31:46,708 --> 00:31:48,041
¡Vamos, Sámar!
586
00:32:09,625 --> 00:32:11,958
no es como si tuviera
cualquier cosa que ocultar tampoco.
587
00:32:12,958 --> 00:32:13,875
Aquí tienes.
588
00:32:14,458 --> 00:32:16,541
Echarse atrás. No arriba.
589
00:32:17,166 --> 00:32:18,083
¡Fantástico!
590
00:32:18,375 --> 00:32:19,666
Bien, chicos. Sólo hay una regla.
591
00:32:20,166 --> 00:32:23,458
Nadie puede tocar sus teléfonos.
o llévalos a cualquier lugar durante toda la noche.
592
00:32:23,833 --> 00:32:27,583
Hasta que termine la noche,
Ninguno de nuestros teléfonos es personal.
593
00:32:28,041 --> 00:32:30,166
Son propiedad pública. ¿Capisce?
594
00:32:30,375 --> 00:32:31,291
Sí, señora.
595
00:32:31,375 --> 00:32:33,500
Se acabó mi bebida.
Voy a conseguir otro.
596
00:32:36,041 --> 00:32:36,958
Yo también.
597
00:33:03,166 --> 00:33:04,333
¿Qué nos obligas a hacer?
598
00:33:05,333 --> 00:33:07,291
¿Te estoy obligando a hacerlo? ¿En realidad?
599
00:33:07,833 --> 00:33:08,791
¿Qué soy yo? ¿Tu líder?
600
00:33:08,958 --> 00:33:10,708
Pero ella es tu esposa, ¿no?
¡Detenla!
601
00:33:11,208 --> 00:33:12,500
¿Pudiste detener a tu esposa?
602
00:33:13,000 --> 00:33:15,833
Increíble.
"¡Bebé, bebé, bebé!"
603
00:33:16,791 --> 00:33:17,875
¿Cómo la soportas?
604
00:33:17,958 --> 00:33:19,541
¡Así es ella!
¡Lo sabes!
605
00:33:20,958 --> 00:33:23,583
Rishabh bhaiya, me voy
para salir muy pronto.
606
00:33:24,125 --> 00:33:25,416
No quiero jugar a Verdad o Reto.
607
00:33:26,583 --> 00:33:27,625
¿Hay algo en tu teléfono?
608
00:33:28,583 --> 00:33:29,458
¿Qué?
609
00:33:30,750 --> 00:33:32,708
¿Tienes algo?
en tu teléfono? Sólo dímelo.
610
00:33:33,916 --> 00:33:35,958
No… obviamente no.
611
00:33:37,833 --> 00:33:38,916
¿Obtuviste tu licencia de conducir?
612
00:33:40,583 --> 00:33:41,458
No...
613
00:33:42,583 --> 00:33:44,375
Tengo una cita la próxima semana.
Vamos a ver.
614
00:33:46,458 --> 00:33:47,375
Bhaiya,
615
00:33:48,250 --> 00:33:49,791
Han pasado dos años desde el accidente...
616
00:33:51,500 --> 00:33:52,916
pero todavía no encuentro el tiempo.
617
00:33:53,708 --> 00:33:55,291
¿Por qué sigues culpándote?
618
00:33:56,416 --> 00:33:57,375
No es tu culpa.
619
00:33:58,000 --> 00:33:59,208
No hiciste nada malo.
620
00:34:00,750 --> 00:34:03,125
Quiero decir, podrías
has perdido tu vida también.
621
00:34:03,500 --> 00:34:04,458
Ánimo.
622
00:34:04,750 --> 00:34:05,750
Vamos. Salud.
623
00:34:30,125 --> 00:34:31,791
Ir. Siéntate con ellos.
624
00:34:32,333 --> 00:34:33,916
Conseguiré la pakoriya para tu esposa.
625
00:34:34,541 --> 00:34:36,375
No te enfades, Vartika.
626
00:34:36,458 --> 00:34:39,708
A la edad de Anaya, cada niño
discute con sus padres.
627
00:34:40,541 --> 00:34:43,333
No sé.
Ella no discute con su papá.
628
00:34:43,750 --> 00:34:45,416
Ella ni siquiera piensa
de mí como un amigo así que...
629
00:34:47,125 --> 00:34:50,333
De todos modos, dime,
¿Cómo va tu tratamiento?
630
00:34:50,541 --> 00:34:53,791
Va bien.
Nuestro gineco es muy útil.
631
00:34:54,208 --> 00:34:55,375
¿Te refieres al ginecólogo?
632
00:34:55,791 --> 00:34:56,708
Correcto.
633
00:34:57,125 --> 00:34:58,000
Así es ella.
634
00:34:58,083 --> 00:35:00,000
No importa si puede o no,
ella hablará inglés.
635
00:35:01,291 --> 00:35:03,750
Bueno, adelante.
Dios ve todo.
636
00:35:10,708 --> 00:35:11,791
Está bien, Sámar.
637
00:35:12,625 --> 00:35:13,916
Que comience el juego.
638
00:35:36,750 --> 00:35:38,250
"Necesito tu cuerpo, Sam.
639
00:35:38,708 --> 00:35:41,750
Ojalá estuvieras aquí, en mi cama".
640
00:35:41,875 --> 00:35:42,791
¿Qué? Esperar.
641
00:35:43,458 --> 00:35:44,625
¿Qué es esto, Sam?
642
00:35:46,750 --> 00:35:48,416
Es... es un maldito número desconocido.
643
00:35:48,875 --> 00:35:51,916
Solo mira, no hay anteriores.
mensajes de este numero.
644
00:35:52,458 --> 00:35:54,583
- Yo…
- Los mensajes se pueden borrar, Samar.
645
00:35:55,125 --> 00:35:59,666
Bhabhiji, tu pakoriya
con chutney de menta ya está aquí.
646
00:35:59,750 --> 00:36:02,500
Tabla de quesos y pollo tikka…
647
00:36:05,583 --> 00:36:06,708
¿Qué pasa? ¿Quién murió?
648
00:36:07,041 --> 00:36:10,458
Esto es ridículo.
Naina, no sé quién es.
649
00:36:10,708 --> 00:36:12,333
Ella usó tu apodo, Samar.
650
00:36:12,791 --> 00:36:14,208
¿Cómo es eso mi culpa?
651
00:36:15,000 --> 00:36:17,041
Tengo una idea.
¿Por qué no llamas al número?
652
00:36:20,083 --> 00:36:20,958
Tiene razón.
653
00:36:21,375 --> 00:36:22,375
Llama al número, Samar.
654
00:36:24,000 --> 00:36:24,916
Naina, ¿qué...?
655
00:36:25,500 --> 00:36:26,416
Sólo llama.
656
00:36:37,666 --> 00:36:39,541
- ¿Hola?
- Oh, Dios.
657
00:36:39,625 --> 00:36:41,500
¿Hola? Señorita…
658
00:36:43,166 --> 00:36:45,208
- ¿Quién es este?
- Soy Rihanna.
659
00:36:45,500 --> 00:36:47,000
Desde Tathya Resorts, Jaipur.
660
00:36:47,166 --> 00:36:48,708
- ¿Desde aquí mismo?
- ¿La trajiste aquí?
661
00:36:51,208 --> 00:36:52,291
Tu--
662
00:36:52,416 --> 00:36:54,416
Recibí un mensaje
de ti en mi teléfono.
663
00:36:54,708 --> 00:36:56,416
¿Perdón? No te envié ningún mensaje.
664
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
Un momento, señor.
665
00:36:59,083 --> 00:37:00,833
Vine a entregar servicio de habitaciones
666
00:37:01,250 --> 00:37:04,458
y me pediste mi teléfono…
Sr. ¿Rishabh Malik?
667
00:37:08,958 --> 00:37:10,041
Lo siento.
668
00:37:10,375 --> 00:37:12,250
Rishabh bhaiya, ¡estás muerto!
669
00:37:13,583 --> 00:37:15,208
¿Quién... quién es este?
670
00:37:15,291 --> 00:37:16,958
¡Ya no eres mi amigo!
671
00:37:17,041 --> 00:37:19,000
Este tipo estaba muy asustado.
672
00:37:19,416 --> 00:37:20,416
¡El bebé me habría dejado!
673
00:37:20,500 --> 00:37:21,958
Ella no te habría dejado
¡Ella te habría matado!
674
00:37:22,041 --> 00:37:24,958
Necesito que tu cuerpo se convierta en
¡Necesito tu cadáver!
675
00:37:26,791 --> 00:37:29,833
- Basta, Rishabh bhaiya.
- Ve y siéntate al lado de tu bebé.
676
00:37:29,916 --> 00:37:32,458
¡Porque al bebé le gusta tu bajo!
677
00:37:33,833 --> 00:37:36,083
Mírala, está petrificada.
678
00:37:38,458 --> 00:37:39,333
¡Qué basura!
679
00:37:39,708 --> 00:37:42,000
Sabía que era una broma.
680
00:37:42,083 --> 00:37:43,208
¡Por supuesto, Naina!
681
00:37:43,583 --> 00:37:45,333
Por eso te bajaste la mitad
una copa de vino de una sola vez.
682
00:37:48,708 --> 00:37:49,666
¿Quieres un poco de queso, cariño?
683
00:37:51,625 --> 00:37:53,458
¡Tipo! Kabir es el siguiente.
684
00:37:53,541 --> 00:37:54,541
Sonó el teléfono de Kabir.
685
00:37:54,916 --> 00:37:56,500
Sin especias, muchachos. Es mi hermano.
686
00:37:57,416 --> 00:37:58,916
Contéstalo. Y altavoz.
687
00:38:00,583 --> 00:38:02,083
Hola, bhaiya. ¿Cómo estás?
688
00:38:02,166 --> 00:38:04,083
Estoy bien.
¿Cómo estuvo el Sangeet?
689
00:38:04,166 --> 00:38:05,041
Excelente, bhaiya.
690
00:38:05,250 --> 00:38:06,166
todos estan conmigo
691
00:38:06,291 --> 00:38:07,208
y estás en el altavoz.
692
00:38:07,500 --> 00:38:08,500
- ¿En el altavoz?
- Lo siento.
693
00:38:09,041 --> 00:38:10,750
- ¿Por qué?
- No es nada. Sólo estamos jugando un juego.
694
00:38:10,833 --> 00:38:12,708
Y me acabo de enterar
que rompí una regla.
695
00:38:12,791 --> 00:38:16,333
Bueno, de todos modos, está bien.
Vartika, felicidades.
696
00:38:16,416 --> 00:38:17,250
¡Hola a todos!
697
00:38:17,333 --> 00:38:18,500
- Hola, bhaiya.
- ¡Hola!
698
00:38:18,791 --> 00:38:21,833
Ah, y Kabir, he hablado
a la universidad en Dehradun.
699
00:38:22,083 --> 00:38:22,958
Recuerda llamarlos.
700
00:38:23,208 --> 00:38:26,333
Bhaiya…No lo sé
si voy a ir a Dehradun.
701
00:38:26,416 --> 00:38:28,500
Pero gracias por llamarlos.
Les hablaré.
702
00:38:28,708 --> 00:38:31,000
Está bien, es tu decisión.
Cuídate.
703
00:38:31,083 --> 00:38:31,958
¡Adiós a todos!
704
00:38:32,041 --> 00:38:33,208
- Adiós, bhaiya.
- ¡Adiós!
705
00:38:33,291 --> 00:38:34,708
Te dije. Sin especias.
706
00:38:35,708 --> 00:38:37,083
¿Cuál es el trato con Dehradun?
707
00:38:37,750 --> 00:38:38,666
¿Qué trato?
708
00:38:39,041 --> 00:38:40,333
Una universidad allí necesita un entrenador.
709
00:38:40,458 --> 00:38:41,750
mi contrato con
La escuela actual se ha agotado.
710
00:38:41,833 --> 00:38:43,833
¿Se acabó?
Entonces ¿por qué no lo renovaron?
711
00:38:43,916 --> 00:38:45,583
Es sólo la política de la escuela.
712
00:38:45,708 --> 00:38:47,250
Es una política terrible.
713
00:38:47,333 --> 00:38:50,083
El tipo que ganó tantos torneos.
¿Para ellos no pueden renovarle el contrato?
714
00:38:50,166 --> 00:38:51,000
Eso es extraño.
715
00:38:51,791 --> 00:38:52,750
¿No estás de acuerdo?
716
00:38:53,083 --> 00:38:57,125
Absolutamente, es una política terrible.
¿Cómo pudieron dejarlo ir?
717
00:39:14,750 --> 00:39:15,625
¿Kabir?
718
00:39:16,666 --> 00:39:17,500
¡Kabir!
719
00:39:18,750 --> 00:39:19,958
¿No nos lo podrías haber dicho?
720
00:39:21,416 --> 00:39:24,583
No es una crisis. solo soy
cambiar de trabajo. Todo el mundo lo hace.
721
00:39:25,000 --> 00:39:26,416
Puedo entrenar a un equipo diferente.
722
00:39:26,500 --> 00:39:28,166
¿Por qué no te vuelves privado, Kabir bhai?
723
00:39:28,250 --> 00:39:30,666
Eres lo suficientemente bueno para entrenar
jugadores de nivel industrial de clubes.
724
00:39:30,750 --> 00:39:34,166
Exacto, puedes ver un partido en vivo.
y adivina qué pasará después.
725
00:39:34,250 --> 00:39:35,666
Soy terrible en eso.
726
00:39:36,000 --> 00:39:38,541
Olvídate del cricket
¿En qué eres bueno, Sardar?
727
00:39:41,625 --> 00:39:42,541
¿De qué te ríes?
728
00:39:42,916 --> 00:39:44,125
Pregúntame cualquier cosa sobre
la industria del automóvil.
729
00:39:44,291 --> 00:39:47,625
Si no fuera por Covid, lo haría
Ya tengo una cadena Volkswagen.
730
00:39:48,125 --> 00:39:49,666
La industria del automóvil…
731
00:39:49,750 --> 00:39:51,500
- No le va bien estos días.
- No le va bien estos días.
732
00:39:53,875 --> 00:39:56,250
- ¿Qué pasó?
- Yo… solo estaba haciendo gárgaras.
733
00:39:56,458 --> 00:39:58,125
¿Por qué?
¿Tienes una pakora atascada en la garganta?
734
00:40:00,000 --> 00:40:01,125
¿Tipo? ¿Alguien necesita una copa?
735
00:40:01,541 --> 00:40:02,750
Dios sabe por qué todavía no me siento colocado.
736
00:40:02,833 --> 00:40:04,791
- Kabir, pásame el...
- Sardar, haz una cosa…
737
00:40:04,875 --> 00:40:06,416
La tabla de quesos aún no ha llegado.
738
00:40:06,500 --> 00:40:08,083
- Mi bebida…
- ¿Dónde está la tabla de quesos?
739
00:40:37,833 --> 00:40:39,208
- ¡Hola!
- ¡Oh, oye!
740
00:40:39,291 --> 00:40:40,541
- ¿Todo bien?
- Sí.
741
00:40:41,166 --> 00:40:42,666
los tacones eran
empezando a doler tanto...
742
00:40:42,916 --> 00:40:44,458
Me puse algo cómodo.
743
00:40:44,958 --> 00:40:45,875
¿Sonó el teléfono de alguien más?
744
00:40:46,208 --> 00:40:48,083
No. Todavía no.
745
00:40:50,166 --> 00:40:51,041
Escucha, Vartika,
746
00:40:51,791 --> 00:40:52,625
gracias.
747
00:40:52,708 --> 00:40:53,541
¿Para?
748
00:40:54,166 --> 00:40:57,375
Pues por esta preciosa
fin de semana y…
749
00:40:58,208 --> 00:41:00,541
por todo lo que hiciste por mí.
750
00:41:01,291 --> 00:41:02,208
No seas tonto.
751
00:41:03,166 --> 00:41:04,041
Pero…
752
00:41:04,791 --> 00:41:05,708
¿Le dijiste a Samar?
753
00:41:07,541 --> 00:41:08,583
Aún no.
754
00:41:11,750 --> 00:41:13,875
creo que lo haré
después de que salga de todo esto...
755
00:41:14,458 --> 00:41:16,666
y el siempre es asi
estresado por el trabajo, Vartika.
756
00:41:17,583 --> 00:41:18,666
No sé cómo decírselo.
757
00:41:19,500 --> 00:41:20,750
No, lo entiendo pero...
758
00:41:21,500 --> 00:41:22,791
¿Hay algo en tu teléfono?
759
00:41:23,000 --> 00:41:26,166
¿Sobre eso?
No. Al menos nunca en este momento.
760
00:41:29,291 --> 00:41:30,416
¡Mierda! Es mío.
761
00:41:31,166 --> 00:41:32,041
Vamos.
762
00:41:32,125 --> 00:41:32,958
Vamos.
763
00:41:33,750 --> 00:41:35,083
¿Qué pasó?
¿De quién es el teléfono?
764
00:41:36,666 --> 00:41:37,500
¿Tigre Shroff?
765
00:41:39,458 --> 00:41:41,375
¿Qué quiere él?
de tu esposa?
766
00:41:44,541 --> 00:41:45,375
{\an8}¿Tigre Shroff?
767
00:41:48,208 --> 00:41:50,333
Hola, Naina, ¿te estoy molestando?
768
00:41:50,541 --> 00:41:51,833
En absoluto, Hrithik, dímelo.
769
00:41:52,208 --> 00:41:54,333
¿Hrithik? ¿Pero dijiste que era Tiger?
770
00:41:55,291 --> 00:41:56,541
Tienes que hacer pecho mañana.
771
00:41:56,750 --> 00:41:58,666
- ¿De quién es el pecho?
- No estarás aquí durante dos días.
772
00:41:58,958 --> 00:42:00,791
Cofre mañana y
piernas al día siguiente.
773
00:42:01,166 --> 00:42:04,291
No habría llamado
pero diste un objetivo de un mes.
774
00:42:04,625 --> 00:42:06,500
- Entonces…
- Sí, Hrithik, lo recuerdo.
775
00:42:06,916 --> 00:42:08,541
Pecho mañana y piernas pasado mañana.
776
00:42:08,791 --> 00:42:09,875
- Fresco. Adiós.
- Adiós, Naina.
777
00:42:13,666 --> 00:42:16,625
¿Qué pasa, chicos?
Él es mi entrenador. ¡Hrithik!
778
00:42:16,708 --> 00:42:18,250
Entonces, ¿por qué
¿Salvar a Hrithik como Tigre?
779
00:42:18,875 --> 00:42:21,500
Si recibí una llamada de Hrithik
Aún así sería sorprendente, cariño.
780
00:42:21,958 --> 00:42:23,958
Además, él no hace lo que hace Hrithik,
781
00:42:24,125 --> 00:42:25,833
él hace lo que hace Tiger.
782
00:42:26,500 --> 00:42:27,333
¿Qué él ha hecho?
783
00:42:27,625 --> 00:42:28,500
Salta.
784
00:42:29,208 --> 00:42:33,958
Sí, y el boxeo tailandés, el taekwondo,
y un poquito de Yoga.
785
00:42:34,083 --> 00:42:36,833
Este... Tigre... Hrithik...
lo que sea…
786
00:42:37,083 --> 00:42:39,291
¿De qué objetivo estaba hablando?
787
00:42:39,375 --> 00:42:40,541
Oh, mierda...
788
00:42:41,708 --> 00:42:43,500
Mi sorpresa está arruinada.
789
00:42:43,750 --> 00:42:44,833
¡Oh, no!
790
00:42:44,916 --> 00:42:49,041
Entonces, algunos de mis amigos en el
circuito de moda piensa
791
00:42:49,583 --> 00:42:52,166
que debería tomar algunas fotos
tomado en mis trajes yo mismo
792
00:42:52,250 --> 00:42:53,541
para mi próxima colección.
793
00:42:53,625 --> 00:42:54,458
¡Lindo!
794
00:42:54,750 --> 00:42:57,041
- Entonces estaba pensando--
- ¿Quieres modelar?
795
00:42:57,333 --> 00:43:00,458
Correcto. Genialidad. Eso es asombroso.
796
00:43:00,541 --> 00:43:03,250
¿Hola? Ella es su esposa. Déjalo hablar.
797
00:43:04,125 --> 00:43:05,000
Está bien…
798
00:43:05,375 --> 00:43:08,166
Vamos bebe,
Quería sorprenderte.
799
00:43:08,541 --> 00:43:10,208
Por Dios, mira su cara ahora.
800
00:43:10,416 --> 00:43:12,666
¡En realidad parece sorprendido!
801
00:43:13,208 --> 00:43:15,375
Vamos, ante su cara de sorpresa.
802
00:43:15,458 --> 00:43:17,541
- ¡Todos aplauden!
- ¡Salud!
803
00:43:17,625 --> 00:43:18,500
- ¡Salud!
- ¡Salud!
804
00:43:24,291 --> 00:43:26,208
¿Qué ocurre?
Podrías haber usado un baño diferente.
805
00:43:26,500 --> 00:43:27,958
No, no necesito el baño.
806
00:43:28,916 --> 00:43:29,750
¿Entonces?
807
00:43:30,083 --> 00:43:32,666
Lo sentí mucho
para enterarse de su trabajo.
808
00:43:33,000 --> 00:43:35,041
Se acabó el contrato, hombre.
No es como si alguien hubiera muerto.
809
00:43:36,666 --> 00:43:41,541
No, pero sé lo duro que trabajas.
Entrenas con pasión, ¿sabes?
810
00:43:41,625 --> 00:43:42,541
arpreet,
811
00:43:43,416 --> 00:43:46,333
no tienes idea como
Terrible tu actuación.
812
00:43:46,958 --> 00:43:48,166
Sólo di lo que quieras decir.
813
00:43:50,041 --> 00:43:51,041
Bhai… Es solo que…
814
00:43:52,125 --> 00:43:53,166
que estoy en un pequeño problema.
815
00:43:53,250 --> 00:43:54,500
¿Qué tipo de problema?
816
00:43:54,583 --> 00:43:56,291
No grites, lo son.
todos sentados afuera.
817
00:43:57,250 --> 00:43:58,583
Ya ves...
818
00:43:59,291 --> 00:44:02,458
voy a recibir algo
en mi teléfono en una hora.
819
00:44:03,416 --> 00:44:04,250
"Algo"?
820
00:44:04,333 --> 00:44:08,958
Sí... podría ser un mensaje de buenas noches.
y probablemente también una foto.
821
00:44:09,333 --> 00:44:10,208
¿Una foto?
822
00:44:11,083 --> 00:44:12,916
¿Una imagen de quién y qué?
823
00:44:13,875 --> 00:44:15,791
Ya sabes... una foto de buenas noches.
824
00:44:15,875 --> 00:44:16,958
¿Me responderás o
¿debería irme?
825
00:44:17,041 --> 00:44:19,833
Una... Una foto de Komal.
826
00:44:20,500 --> 00:44:21,375
Ko…
827
00:44:23,000 --> 00:44:23,958
¿Komal Sharma?
828
00:44:24,375 --> 00:44:25,250
¿El de tu universidad?
829
00:44:26,250 --> 00:44:27,958
¿Estás loco, Sardar?
830
00:44:30,125 --> 00:44:32,000
Por favor, eres el único
quien me puede ayudar.
831
00:44:32,083 --> 00:44:33,875
¿A mí? ¿Cómo?
832
00:44:34,458 --> 00:44:38,000
Bhai…tú y yo tenemos el mismo teléfono,
833
00:44:38,083 --> 00:44:39,583
la misma marca y modelo,
intercambiemos teléfonos.
834
00:44:39,916 --> 00:44:40,750
¿Qué?
835
00:44:41,958 --> 00:44:43,166
¿Estás loco?
836
00:44:43,375 --> 00:44:44,583
E incluso si lo hacemos
intercambiar teléfonos
837
00:44:45,000 --> 00:44:47,041
todavía obtendrás la imagen
y el mensaje!
838
00:44:47,208 --> 00:44:49,666
Pero aquí nadie la conoce.
Ni siquiera saben su nombre.
839
00:44:50,291 --> 00:44:51,666
De todos modos viniste aquí solo, ¿verdad?
840
00:44:52,541 --> 00:44:53,625
¿Y qué si vine solo?
841
00:44:53,916 --> 00:44:55,875
Todos conocen mi
El nombre de la novia es Akshita.
842
00:44:56,500 --> 00:44:58,958
No importa lo sexy que esté Komal,
843
00:44:59,041 --> 00:45:00,375
¿Por qué me enviaría fotos?
844
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
Olvídate de mí, ¿por qué ella?
aun te mando fotos?
845
00:45:03,208 --> 00:45:05,041
Ella no debería enviarlos, paaji.
Cometí un error.
846
00:45:06,041 --> 00:45:09,541
Cualquier chica podría enviarte mensajes.
Siempre has sido un imán para las gallinas...
847
00:45:09,916 --> 00:45:11,958
¡Un imán para chicas!
Nadie sospechará nada.
848
00:45:12,583 --> 00:45:14,625
Vine aquí con mi esposa
Estaré en muchos problemas.
849
00:45:14,708 --> 00:45:15,791
¡Muy bien!
850
00:45:16,625 --> 00:45:19,083
Un chico cuyo ex le manda
fotos sucias...
851
00:45:19,458 --> 00:45:23,500
su esposa debe saber que
él no la ama.
852
00:45:24,000 --> 00:45:27,125
Es tu problema, no el mío.
Ocúpate de ello tú mismo.
853
00:45:28,333 --> 00:45:29,208
Paaji…
854
00:45:31,750 --> 00:45:33,541
¿Qué clase de amistad es esta?
855
00:45:48,625 --> 00:45:50,500
Esta maldita señora Malti...
856
00:45:50,958 --> 00:45:51,833
¿Qué señora?
857
00:45:52,708 --> 00:45:55,291
Malta. Ella es la vicepresidenta asociada.
de nuestra empresa.
858
00:45:55,583 --> 00:45:57,791
Ella sigue dándole trabajo al bebé.
cada vez que le apetece.
859
00:45:59,666 --> 00:46:01,416
¿Trabaja con la señora Malti?
860
00:46:03,041 --> 00:46:04,125
Por favor, no contestes, querida.
861
00:46:04,875 --> 00:46:05,791
No, no...
862
00:46:05,875 --> 00:46:07,291
Vartika lo convirtió en una regla.
Si no recoges
863
00:46:07,375 --> 00:46:08,291
- Entonces este juego se acabó.
- No.
864
00:46:08,375 --> 00:46:09,208
- Sí, se acabó el juego.
- No, lo recogeré.
865
00:46:09,291 --> 00:46:10,208
- Pero…
- ¡Oye, cálmate!
866
00:46:10,291 --> 00:46:11,708
Cálmate. Yo lo responderé.
867
00:46:14,958 --> 00:46:16,750
¿Hola? ¿Malti señora?
868
00:46:17,166 --> 00:46:19,041
Hola, Samar.
La presentación que tú…
869
00:46:19,125 --> 00:46:20,916
Sí, lo enviaré por la noche.
870
00:46:21,000 --> 00:46:23,166
Lo siento, mi... computadora portátil se estaba portando mal.
871
00:46:23,250 --> 00:46:25,208
Envíalo antes
mañana por la mañana. ¿Entendido?
872
00:46:25,291 --> 00:46:26,500
Sí, está bien.
873
00:46:29,416 --> 00:46:31,041
¿Se le permite hablarte así?
874
00:46:32,708 --> 00:46:35,250
Quiero decir… la empresa
pertenece al papá de naina
875
00:46:35,333 --> 00:46:36,666
y Samar lo ejecutará algún día.
876
00:46:36,750 --> 00:46:37,875
Entonces, ¿por qué te da órdenes?
877
00:46:38,000 --> 00:46:39,541
- ¿Está bien?
- ¿Por qué, feliz?
878
00:46:39,958 --> 00:46:42,458
Ella es la mayor de Samar.
Ella simplemente está haciendo su trabajo.
879
00:46:42,541 --> 00:46:45,166
Olvídalo, ella no sabe nada.
sobre la ética del trabajo.
880
00:46:46,333 --> 00:46:47,208
Correcto.
881
00:46:47,875 --> 00:46:50,125
no entiendo la mayoria
de la ética en esta ciudad.
882
00:46:51,416 --> 00:46:53,208
solo tenia dos razones
por quedarse en Delhi.
883
00:46:53,625 --> 00:46:55,916
- Naina y Vártika.
- Gracias.
884
00:46:56,000 --> 00:46:58,958
Sin ustedes dos,
Se lo habría dicho hace mucho tiempo,
885
00:46:59,291 --> 00:47:00,791
"Volvamos al pind."
886
00:47:01,500 --> 00:47:02,375
Que dulce.
887
00:47:03,166 --> 00:47:04,875
Pintar. Pakoriya.
888
00:47:05,166 --> 00:47:08,166
Bueno, soy un autor.
así que no rechazaré ningún crédito.
889
00:47:08,250 --> 00:47:09,166
Entonces, gracias.
890
00:47:12,291 --> 00:47:13,416
¡Es mi amiga Sandhya!
891
00:47:15,375 --> 00:47:16,291
Espera un minuto.
892
00:47:20,708 --> 00:47:22,083
¿Hola? Sandhya?
893
00:47:22,208 --> 00:47:24,541
¿Qué estás haciendo, Happy Kaur?
894
00:47:24,625 --> 00:47:26,875
No me diste ninguno
chismes sobre tu sociedad
895
00:47:26,958 --> 00:47:28,083
o tu suegra hoy.
896
00:47:28,416 --> 00:47:29,750
¿Te sientes bien?
897
00:47:29,833 --> 00:47:33,333
Te lo dije, ¿no?
Vine a Jaipur para una boda.
898
00:47:33,583 --> 00:47:36,833
¡Oh, claro! ¿No son ellos?
relacionado con ese doctor atractivo
899
00:47:37,000 --> 00:47:39,333
¿Quién viene a encontrarse con Harpreet?
900
00:47:39,708 --> 00:47:42,541
Él... Sí, el indicado.
quien es como mi hermano!
901
00:47:42,625 --> 00:47:43,458
¿Te gusta tu hermano?
902
00:47:43,541 --> 00:47:44,750
- ¿Hermano?
- ¿Sabes qué, Sandhya?
903
00:47:44,833 --> 00:47:46,458
Hablaré contigo más tarde.
904
00:47:46,541 --> 00:47:48,291
Vamos, sólo dos minutos.
905
00:47:48,500 --> 00:47:50,375
Me iré a la cama una vez que me ponga
Rinku a dormir.
906
00:47:50,458 --> 00:47:52,291
Entonces puedes volver a tu
círculo de amigos ricos.
907
00:47:52,458 --> 00:47:54,041
Se casan en seis meses.
908
00:47:54,125 --> 00:47:55,500
- Pero no puedo seguir casado por otros seis.
- Sandhya, mira...
909
00:47:55,583 --> 00:47:56,750
- ahora mismo…
- De todos modos, escucha…
910
00:47:56,875 --> 00:47:59,541
- ¿Cómo está tu Miss Londres?
- Señorita Londres, ¿quién?
911
00:48:00,291 --> 00:48:02,125
Tu... Tu voz se está quebrando.
912
00:48:02,208 --> 00:48:04,291
- Tu señal está defectuosa.
- ¡La esposa del médico!
913
00:48:04,458 --> 00:48:07,166
¿Cómo la llamas?
El Shakespeare de bajo presupuesto.
914
00:48:09,958 --> 00:48:11,083
- Sandhya...
- ¡Así es!
915
00:48:11,166 --> 00:48:14,541
- ¿Qué tonterías estás diciendo?
- Ya sabes, la que dice que está escribiendo
916
00:48:14,625 --> 00:48:16,166
pero no hace nada durante años.
917
00:48:17,833 --> 00:48:18,666
Sandhya!
918
00:48:19,250 --> 00:48:21,125
- ¿Eres... bebedor?
- ¿Qué?
919
00:48:21,375 --> 00:48:24,708
- ¿Estás borracho?
- No, hombre. Hoy es jueves.
920
00:48:25,083 --> 00:48:27,833
Y eso me recuerda,
¿Cómo es eso de alcohólico?
921
00:48:28,000 --> 00:48:32,125
Ese respaldo de marca ambulante.
¿Cómo se llamaba… Naina!
922
00:48:32,666 --> 00:48:34,958
Sandhya, me estoy quedando sin batería.
Pondré mi teléfono en--
923
00:48:35,041 --> 00:48:37,458
Estoy seguro de que debe serlo
vestido de pies a cabeza.
924
00:48:37,666 --> 00:48:40,291
Gritando: "Papá, papá".
Bebé, bebé," Dondequiera que vaya.
925
00:48:40,500 --> 00:48:42,541
Recuerdas tu cumpleaños
cuando pasó toda la noche
926
00:48:42,625 --> 00:48:44,375
caminando con un solo
¿Pollo Tikka en su plato?
927
00:48:44,458 --> 00:48:47,541
"Oh, necesito perder tres kilos."
928
00:48:47,625 --> 00:48:51,875
Juro por Dios que tus amigos son tan…
929
00:48:52,125 --> 00:48:55,375
Bueno, olvídate de todo eso.
Cuénteme más sobre el médico.
930
00:48:55,458 --> 00:48:57,791
¡Háblame de tu George Clooney!
931
00:48:57,875 --> 00:49:01,125
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?
932
00:49:01,375 --> 00:49:03,583
Tal vez su aburrido marido haya vuelto.
933
00:49:04,208 --> 00:49:05,125
¡Marido aburrido!
934
00:49:07,708 --> 00:49:08,791
¡Marido aburrido!
935
00:49:12,333 --> 00:49:13,291
Ahora lo entendemos.
936
00:49:13,666 --> 00:49:16,416
Por eso la señora no quiso
para volver a Amritsar.
937
00:49:16,666 --> 00:49:18,791
Porque Naina y yo somos
tu entretenimiento, ¿verdad?
938
00:49:19,000 --> 00:49:19,916
Lo siento.
939
00:49:20,000 --> 00:49:23,625
Claramente, y parece que seguimos
Estás muy entretenida, ¿verdad, Harpreet?
940
00:49:24,125 --> 00:49:27,583
Pero... creo que es un lindo título.
Respaldo de la marca Walking.
941
00:49:29,083 --> 00:49:31,416
- Me gusta.
- Lo siento, lo siento, lo siento…
942
00:49:31,625 --> 00:49:34,416
En realidad, Sandhya se sale con la suya.
demasiado cómodo por la noche.
943
00:49:34,500 --> 00:49:37,083
Y luego ella comienza a hablar
tonterías y haciéndome hablar.
944
00:49:37,166 --> 00:49:38,166
No le dije esto...
945
00:49:38,250 --> 00:49:40,875
Nadie te está juzgando, Happy, relájate.
946
00:49:42,250 --> 00:49:45,083
Bhabhiji, por cierto…
¿Cuándo es Raksha Bandhan?
947
00:49:46,750 --> 00:49:48,291
Raksha Bandhan, ¡oh, maldita sea!
948
00:49:48,375 --> 00:49:49,291
Lo siento…
949
00:49:49,916 --> 00:49:51,125
Lo siento…
950
00:49:51,666 --> 00:49:53,375
¡Chicos! Vartika, contesta.
951
00:49:53,916 --> 00:49:55,000
- Papá.
- Oh.
952
00:49:56,166 --> 00:49:58,750
- ¡Hola papá!
- Sí, Vartika, ¿comiste?
953
00:49:58,833 --> 00:50:00,208
No, estábamos a punto de pedirlo.
954
00:50:00,291 --> 00:50:03,416
Bien. Ah, y mi niño,
Su editor llamó.
955
00:50:04,041 --> 00:50:08,041
Ese Benjamín, dijo que quiere
para publicar el próximo mes.
956
00:50:08,125 --> 00:50:09,125
Sí, sí, hablé con él.
957
00:50:09,208 --> 00:50:10,375
¡Eso es asombroso!
958
00:50:10,458 --> 00:50:13,041
Ahora que lo has decidido
para conseguir un apartamento en Londres,
959
00:50:14,250 --> 00:50:16,333
Podemos seleccionar uno la próxima semana.
960
00:50:16,875 --> 00:50:18,208
- ¿Está bien?
- ¡Sí!
961
00:50:18,916 --> 00:50:21,708
terminemos con estos
Primero las celebraciones de boda.
962
00:50:21,916 --> 00:50:23,333
Y además,
963
00:50:23,583 --> 00:50:26,583
estábamos esperando una respuesta
de la solicitud de Anaya en Sussex.
964
00:50:27,000 --> 00:50:28,041
Y entonces podremos...
965
00:50:29,625 --> 00:50:31,916
Papá, no te estreses, ¿vale?
966
00:50:32,458 --> 00:50:34,666
Mañana es el día más grande.
de la vida de Radhika.
967
00:50:35,125 --> 00:50:37,083
Y quiero que te concentres en eso.
968
00:50:37,541 --> 00:50:38,666
Hablaremos de esto más adelante.
969
00:50:38,750 --> 00:50:40,541
- Muy bien, hija mía. Buenas noches.
- Te amo.
970
00:50:41,541 --> 00:50:42,791
Vaya, chicos. Felicidades.
971
00:50:43,291 --> 00:50:45,416
No nos dijiste que eras
¿Comprar un apartamento en Londres?
972
00:50:45,958 --> 00:50:49,375
Me acabo de enterar, quiero decir...
Simplemente lo decidimos.
973
00:50:49,708 --> 00:50:51,500
Todavía tenemos que revisar los apartamentos.
974
00:50:51,875 --> 00:50:52,708
¿Verdad, querida?
975
00:50:54,416 --> 00:50:57,458
- ¡Felicitaciones por el libro, Vartika!
- Gracias.
976
00:50:57,625 --> 00:50:58,583
Increíble, ¿verdad, Happy?
977
00:50:58,833 --> 00:51:01,708
Pensé que Vartika dice que está escribiendo.
pero no hace nada durante años.
978
00:51:01,791 --> 00:51:03,041
Ah, muy gracioso.
979
00:51:03,375 --> 00:51:05,333
Entonces chicos, como escucharon
980
00:51:05,416 --> 00:51:09,916
mi hermosa y hermosa media naranja
está a punto de publicar su próxima novela.
981
00:51:10,000 --> 00:51:11,916
Este es un momento que
debería celebrarse.
982
00:51:12,166 --> 00:51:13,750
¡Deberíamos celebrar Vartika!
983
00:51:13,833 --> 00:51:15,333
La vida nos ha regalado este momento.
984
00:51:15,500 --> 00:51:17,750
¿Quién sabe qué podría pasar mañana?
985
00:51:19,250 --> 00:51:23,333
Chicos, por favor tomen la mano de su compañero.
y párate al suelo durante unos minutos.
986
00:51:23,416 --> 00:51:24,500
Y Kabir, tú...
987
00:51:25,000 --> 00:51:27,333
bailará con todos
esposas una por una.
988
00:51:28,375 --> 00:51:29,750
¡Eres un hombre afortunado!
989
00:51:29,875 --> 00:51:30,875
¡Mi día de suerte!
990
00:51:57,708 --> 00:52:00,041
Pensé que habíamos decidido que lo haríamos
Inténtalo durante otros tres meses.
991
00:52:01,875 --> 00:52:03,958
Pero ya has tomado una decisión.
992
00:52:22,958 --> 00:52:27,083
Puedes apartar la mirada de mi corazón, pero
993
00:52:27,166 --> 00:52:30,666
Por favor no me alejes de ti
994
00:52:32,500 --> 00:52:36,208
{\an8}Requirió mucho esfuerzo
Para acercarme a ti
995
00:52:36,291 --> 00:52:40,041
Por favor no me alejes de ti
996
00:52:42,000 --> 00:52:45,666
Puedes apartar la mirada de mi corazón, pero
997
00:52:45,750 --> 00:52:48,916
Por favor no me alejes de ti
998
00:52:49,041 --> 00:52:52,666
Requirió mucho esfuerzo
Para acercarme a ti
999
00:52:52,750 --> 00:52:56,041
Por favor no me alejes de ti
1000
00:52:56,125 --> 00:53:00,083
{\an8}Puedes apartar la mirada de mi corazón, pero
1001
00:53:03,000 --> 00:53:06,750
{\an8}Puedes apartar la mirada de mi corazón, pero
1002
00:53:06,875 --> 00:53:10,125
{\an8}Por favor, no me alejes de ti
1003
00:53:10,208 --> 00:53:14,416
Mi corazón late
1004
00:53:14,666 --> 00:53:18,541
Mi corazón late
Desde que te conocí
1005
00:53:18,625 --> 00:53:21,833
Por favor no me alejes de ti
1006
00:53:21,916 --> 00:53:25,708
Requirió mucho esfuerzo
Para acercarme a ti
1007
00:53:25,791 --> 00:53:31,333
Por favor no me alejes de ti
1008
00:53:50,375 --> 00:53:54,791
{\an8}Escucho tus dulces palabras
1009
00:53:55,125 --> 00:53:59,458
Lee las palabras en mi corazón
Las he escrito como letras
1010
00:54:04,500 --> 00:54:09,166
{\an8}Dios le dio a este Romeo un destino cruel
1011
00:54:09,250 --> 00:54:14,208
Solo puedo respirar cuando ella está conmigo
1012
00:54:18,541 --> 00:54:23,125
Dios le dio a este Romeo un destino cruel
1013
00:54:23,208 --> 00:54:27,875
Solo puedo respirar cuando ella está conmigo
1014
00:54:27,958 --> 00:54:32,375
Te lo compensaré
Cada vez que estás enojado conmigo
1015
00:54:32,708 --> 00:54:36,958
Te amaré
No importa el coste
1016
00:54:37,125 --> 00:54:41,750
Mi corazón late
1017
00:54:41,833 --> 00:54:45,666
Mi corazón late
Desde que te conocí
1018
00:54:45,750 --> 00:54:48,958
Por favor no me alejes de ti
1019
00:54:49,041 --> 00:54:52,708
Requirió mucho esfuerzo
Para acercarme a ti
1020
00:54:52,791 --> 00:54:56,791
Por favor no me alejes de ti
1021
00:55:04,916 --> 00:55:10,916
Por favor no...
1022
00:55:11,416 --> 00:55:17,750
Aléjame de ti
1023
00:55:18,583 --> 00:55:24,916
Por favor no...
1024
00:55:25,666 --> 00:55:32,666
Aléjame de ti
1025
00:55:35,125 --> 00:55:36,375
Así que sólo digo...
1026
00:55:36,458 --> 00:55:37,791
Quiero decir, no sé cuál de los...
1027
00:55:39,500 --> 00:55:41,708
- Gracias.
- Dime, Vartika.
1028
00:55:42,250 --> 00:55:44,000
¿Cómo logras vivir?
con un chico tan romantico
1029
00:55:44,083 --> 00:55:46,208
y escribir sobre matrimonios difíciles?
1030
00:55:46,291 --> 00:55:49,625
Bebé, solo somos
tan romántico como ellos.
1031
00:55:49,708 --> 00:55:50,791
¿Es así…?
1032
00:55:50,875 --> 00:55:53,375
naina, el esta hablando
sobre romance...
1033
00:55:53,708 --> 00:55:54,541
no lujuria.
1034
00:55:54,833 --> 00:55:56,250
-¡Kabir!
- Ay, Dios…
1035
00:55:57,208 --> 00:55:59,791
En realidad tiene razón.
¿Por qué no consiguen una habitación?
1036
00:55:59,875 --> 00:56:04,166
- Tenemos uno.
- ¡Estamos cansados de tu PDA!
1037
00:56:10,833 --> 00:56:13,375
¡Ey! no pienses
No estoy mirando, Kabir.
1038
00:56:14,916 --> 00:56:17,375
- No, solo estaba…
- Mantenlo bajo.
1039
00:56:19,416 --> 00:56:22,708
Además, ¿qué podría hacer un solo hombre?
como yo recibir?
1040
00:56:22,791 --> 00:56:25,083
Si estas soltero entonces
¿De quién es la novia Akshita?
1041
00:56:25,166 --> 00:56:26,041
¿Harpreet?
1042
00:56:26,208 --> 00:56:29,541
No, ella es mi novia.
Pero no es que todo el mundo lo sepa.
1043
00:56:29,625 --> 00:56:30,875
Ustedes son los únicos que lo saben.
1044
00:56:32,041 --> 00:56:33,375
Oye, ¿qué dice?
1045
00:56:34,916 --> 00:56:36,666
Sí, veamos lo que dice.
1046
00:56:37,458 --> 00:56:39,500
Probablemente sea alguien
deseándome buenas noches.
1047
00:56:39,791 --> 00:56:43,750
O una mujer soltera que piensa
Soy soltero, tal vez me envíen fotos.
1048
00:56:43,833 --> 00:56:44,875
Ah, mira.
1049
00:56:46,083 --> 00:56:47,708
No hay ninguna imagen aquí.
1050
00:56:48,125 --> 00:56:49,708
- ¿No lo hay?
- No.
1051
00:56:51,000 --> 00:56:53,125
Es sólo un aburrido mensaje de voz.
1052
00:56:53,375 --> 00:56:54,583
Fue enviado por Ricky Ahuja.
1053
00:56:55,416 --> 00:56:56,458
¿Quién es este Ricky Ahuja?
1054
00:56:56,541 --> 00:56:58,708
No importa. Sólo juega.
1055
00:56:59,041 --> 00:56:59,916
¿Debería?
1056
00:57:00,500 --> 00:57:02,125
¿Por qué le preguntas?
Sólo juega.
1057
00:57:04,708 --> 00:57:06,833
¿Cómo estás, Bhai sahab?
1058
00:57:07,041 --> 00:57:11,125
Solo quería recordarte que pagues
yo 35 lakhs pasado mañana.
1059
00:57:11,666 --> 00:57:15,708
Verás, es una cantidad grande y el
La próxima serie de partidos comenzará pronto.
1060
00:57:15,916 --> 00:57:17,791
Así que no podemos mantener una deuda tan grande.
1061
00:57:18,125 --> 00:57:20,708
Sé el último partido que tu
La pérdida de dinero fue simplemente mala suerte.
1062
00:57:20,791 --> 00:57:23,000
Pero satta es satta después de todo.
1063
00:57:23,083 --> 00:57:24,000
Bebé, ¿qué es satta?
1064
00:57:24,083 --> 00:57:26,958
- Apuestas.
- Por favor envíalo, paaji.
1065
00:57:27,291 --> 00:57:28,166
Gracias.
1066
00:57:29,416 --> 00:57:31,833
¿De verdad, Kabir, juegas?
1067
00:57:32,625 --> 00:57:33,666
Kabir bhai, ¿apuestas?
1068
00:57:35,000 --> 00:57:36,791
Sí, sólo un poco…
1069
00:57:36,958 --> 00:57:39,958
¿Un poco? ¿35 lakhs son una cantidad pequeña?
1070
00:57:40,333 --> 00:57:43,833
Al mirarte nunca podría haber
Supuse que eras un jugador.
1071
00:57:44,375 --> 00:57:47,583
Estoy de acuerdo, feliz,
¿Puedes mirar la cara de un cerdo?
1072
00:57:47,875 --> 00:57:49,041
y adivina que
han estado haciendo?
1073
00:57:49,708 --> 00:57:51,958
Dime, en serio, ¿tienes
¿35 lakhs para pagarle a este tipo?
1074
00:57:53,208 --> 00:57:55,333
- ¿Lo hago?
- ¿Por qué sigues preguntándole?
1075
00:57:56,166 --> 00:57:59,375
Sí. Esto es algo normal.
1076
00:58:00,333 --> 00:58:03,625
Ahora entiendo cómo lo sabes
qué pasará en un partido en vivo.
1077
00:58:03,708 --> 00:58:04,583
¿Verdad, Harpreet?
1078
00:58:05,666 --> 00:58:06,791
¡Mirar! ¡Sonó de nuevo!
1079
00:58:16,291 --> 00:58:17,541
Vamos, vamos. Dame eso, Kabir.
1080
00:58:21,250 --> 00:58:22,916
Oh, mi…
1081
00:58:25,791 --> 00:58:27,708
¡Kabir bhai! ¡Niño travieso!
1082
00:58:29,208 --> 00:58:32,458
Rishabh bhaiya, es una imagen de
¡Un poco de Komal desde un ángulo travieso!
1083
00:58:34,083 --> 00:58:37,291
No importa qué ángulo tomes,
Estos son definitivamente reales.
1084
00:58:39,333 --> 00:58:42,166
Estábamos preocupados de que usted
estaban pasando por un mal momento
1085
00:58:42,416 --> 00:58:44,875
pero se parece a tu vida
va muy bien!
1086
00:58:45,541 --> 00:58:46,833
¡Guau, Kabir!
1087
00:58:46,916 --> 00:58:48,666
¡Nada mal!
1088
00:58:49,208 --> 00:58:51,208
- Muéstrame.
- ¿Por qué quieres verlo?
1089
00:58:51,291 --> 00:58:52,458
porque todos
lo está mirando.
1090
00:58:52,541 --> 00:58:54,166
Si todos saltan de un precipicio
¿tú también lo harás?
1091
00:58:55,208 --> 00:58:58,041
¡Guau! Si Akshita ve esto, no lo hará.
¿Estarás en muchos problemas?
1092
00:58:58,333 --> 00:58:59,791
¿Quién es esta mujer semidesnuda?
1093
00:59:00,541 --> 00:59:02,625
Ella es… profesora en mi escuela.
1094
00:59:02,708 --> 00:59:04,708
La forma en que dice buenas noches es...
1095
00:59:05,375 --> 00:59:06,458
¿Ella es maestra?
1096
00:59:07,416 --> 00:59:08,875
Échale un vistazo. Mira esto.
1097
00:59:09,375 --> 00:59:11,208
- ¿Qué es esto? ¡Bórralo inmediatamente!
- ¡Suficiente!
1098
00:59:11,291 --> 00:59:13,750
Te lo dije, el joven está en problemas.
1099
00:59:13,833 --> 00:59:17,250
¡Olvídate de la juventud!
¡Los profesores lo están haciendo genial! Kabir bhai?
1100
00:59:17,333 --> 00:59:18,500
Ya es suficiente, muchachos.
1101
00:59:18,750 --> 00:59:20,291
¿Por qué estás tan molesto?
1102
00:59:20,833 --> 00:59:21,875
¡Solo mira su vida!
1103
00:59:21,958 --> 00:59:27,458
Treinta y cinco lakhs en deuda pero su
¡Las noches siempre son increíbles!
1104
00:59:28,083 --> 00:59:29,750
¿Alguna vez has recibido
¿Algo así, Sardar?
1105
00:59:29,833 --> 00:59:31,291
¿Cómo podría él, bhaiya?
1106
00:59:31,666 --> 00:59:33,833
- Es una bujía pequeña.
- Bebé…
1107
00:59:35,250 --> 00:59:36,166
¡Bebé!
1108
00:59:37,791 --> 00:59:39,541
- Qué malo.
- Ah, bueno.
1109
00:59:41,416 --> 00:59:43,583
- ¡Volvió a sonar!
- ¿De quién es el teléfono?
1110
00:59:43,666 --> 00:59:44,666
No lo sé, hombre...
1111
00:59:45,833 --> 00:59:46,791
Es tuyo.
1112
00:59:49,708 --> 00:59:50,666
Tu teléfono sonó.
1113
00:59:51,000 --> 00:59:53,083
¡Oh! Era mi teléfono.
1114
00:59:53,583 --> 00:59:54,541
Lo comprobaré.
1115
00:59:54,666 --> 00:59:57,166
- ¿Cambiaste tu tono de llamada?
- ¿Por qué?
1116
00:59:57,250 --> 00:59:58,708
¿Debería darte un
solicitud antes que yo?
1117
01:00:03,458 --> 01:00:05,750
es de alguien
llamado Akash Varma.
1118
01:00:06,250 --> 01:00:08,250
Él preguntó: "¿Cómo estás?"
1119
01:00:08,625 --> 01:00:10,916
Ya veo, es ese Akash Varma...
1120
01:00:11,000 --> 01:00:11,916
¿Quién?
1121
01:00:12,166 --> 01:00:13,083
¿Quién es él?
1122
01:00:14,166 --> 01:00:15,583
¿Conoces a nuestro amigo Akash Varma?
1123
01:00:17,333 --> 01:00:19,125
Oh, tal vez no lo conozcas.
1124
01:00:19,583 --> 01:00:23,875
Akash Varma…
Trabaja en el concesionario Honda.
1125
01:00:23,958 --> 01:00:25,083
Ese Akash Varma.
1126
01:00:27,375 --> 01:00:29,791
¿Por qué pregunta "¿Cómo estás?"
¿Tan tarde en la noche?
1127
01:00:30,791 --> 01:00:31,916
¿Estás enfermo?
1128
01:00:33,166 --> 01:00:34,250
Eso es…
1129
01:00:35,916 --> 01:00:38,333
porque teníamos un
desacuerdo ayer.
1130
01:00:38,416 --> 01:00:40,583
Tuvimos una reunión entre agentes…
1131
01:00:40,833 --> 01:00:42,083
Así que podríamos tener
intercambió algunas palabras.
1132
01:00:43,125 --> 01:00:46,416
Él... Probablemente sólo quiera disculparse.
1133
01:00:46,583 --> 01:00:48,500
Eso es dulce.
Por eso te pregunta:
1134
01:00:48,583 --> 01:00:49,458
- "¿Cómo estás?"
- "¿Cómo estás?"
1135
01:00:49,541 --> 01:00:51,208
- ¿Bien?
- Dile que estás bien.
1136
01:00:53,125 --> 01:00:54,000
¿Debería decirle eso?
1137
01:00:54,708 --> 01:00:55,875
¿Por qué le preguntas?
1138
01:00:56,708 --> 01:00:59,375
¿Él te pregunta y tú le preguntas?
¿Están ambos casados?
1139
01:00:59,791 --> 01:01:00,666
Sólo escríbelo.
1140
01:01:00,833 --> 01:01:02,416
No creo que sea importante.
1141
01:01:03,208 --> 01:01:04,375
Quiero decir, tuviste una pelea después de todo.
1142
01:01:04,625 --> 01:01:05,500
Sí.
1143
01:01:05,791 --> 01:01:07,083
Sí, pero si alguien está siendo amable
1144
01:01:07,166 --> 01:01:08,666
al menos puedes decir: "Estoy bien".
1145
01:01:08,916 --> 01:01:09,791
Correcto.
1146
01:01:10,458 --> 01:01:12,791
Si alguien está tratando de hacer las paces
Entonces ¿por qué actuarías caro?
1147
01:01:12,875 --> 01:01:15,708
Simplemente escribe. "Soy K. Smiley." Hazlo.
1148
01:01:16,083 --> 01:01:20,208
- No… No… No creo que deba hacerlo.
- Enterrar el hacha. Sólo escríbelo.
1149
01:01:21,541 --> 01:01:22,833
Bueno, quiero decir...
1150
01:01:22,916 --> 01:01:24,958
No es gran cosa.
Simplemente lo escribiré.
1151
01:01:25,458 --> 01:01:26,958
Simplemente lo haré.
1152
01:01:27,041 --> 01:01:27,958
Adelante.
1153
01:01:30,500 --> 01:01:32,416
Aquí. Está hecho.
1154
01:01:38,708 --> 01:01:41,333
Es él otra vez.
Ahora dice: "¿Dónde estás?"
1155
01:01:41,500 --> 01:01:43,625
¿Quiere venir hasta el final?
a Jaipur para disculparse?
1156
01:01:44,458 --> 01:01:45,958
Ahora este tipo está empezando a molestarnos.
1157
01:01:46,500 --> 01:01:47,958
Deberías responder "DND".
1158
01:01:48,041 --> 01:01:48,958
¡Sí!
1159
01:01:49,208 --> 01:01:50,083
- Sólo escríbelo.
- Escríbelo.
1160
01:01:50,166 --> 01:01:51,000
- Escríbelo.
- Hazlo.
1161
01:01:51,083 --> 01:01:52,083
- Hazlo.
- Escríbelo.
1162
01:01:52,166 --> 01:01:54,958
Sólo di que estás en un
La boda de un amigo en Jaipur.
1163
01:01:55,041 --> 01:01:56,166
Y termine con esto. Escríbelo.
1164
01:01:56,250 --> 01:01:57,166
- Escríbelo.
- Sí, adelante.
1165
01:01:57,250 --> 01:01:58,500
Adelante, escríbelo...
1166
01:01:58,583 --> 01:02:00,291
¿Qué es toda esta tontería?
Escríbelo, escríbelo.
1167
01:02:00,375 --> 01:02:02,583
¿Por qué lo haría?
¡No quiero que escriba eso!
1168
01:02:02,666 --> 01:02:03,875
¿No quieres que él lo escriba?
1169
01:02:04,333 --> 01:02:07,250
Quiero decir… no quiero…
todos nosotros…
1170
01:02:07,708 --> 01:02:09,458
¡Ser tan dependientes de nuestros teléfonos, muchachos!
1171
01:02:09,833 --> 01:02:12,625
Todos estos días pasan su
vive mirando sus teléfonos.
1172
01:02:12,833 --> 01:02:15,041
- ¿Qué es este gulaami?
- Bebé, ¿qué es gulaami?
1173
01:02:15,125 --> 01:02:16,000
¡Esclavitud!
1174
01:02:16,541 --> 01:02:19,041
¿Por qué Harpreet necesita
para responder inmediatamente?
1175
01:02:19,583 --> 01:02:22,083
Alguien hizo una pregunta
y Harpreet leyó el mensaje.
1176
01:02:22,500 --> 01:02:23,625
¡Todos lo leemos!
1177
01:02:23,833 --> 01:02:25,833
estamos disfrutando el juego
1178
01:02:25,916 --> 01:02:28,291
pero quieres que Harpreet caiga
todo y enviarle una respuesta?
1179
01:02:28,375 --> 01:02:30,333
¿Por qué respondería Harpreet?
¿Por qué lo haría?
1180
01:02:30,708 --> 01:02:31,875
No lo hará, paaji.
1181
01:02:32,333 --> 01:02:33,333
Harpreet no responde.
1182
01:02:34,208 --> 01:02:35,208
Vaya, Kabir.
1183
01:02:35,916 --> 01:02:36,875
Eso fue profundo.
1184
01:02:38,416 --> 01:02:39,333
¿Qué le pasa?
1185
01:02:40,666 --> 01:02:43,166
Perdió 35 lakhs.
Está loco.
1186
01:02:45,000 --> 01:02:47,291
Kabir bhai, tu vaso está vacío.
1187
01:02:47,583 --> 01:02:49,416
Ven, te traeré una cerveza fría.
1188
01:03:02,708 --> 01:03:04,333
- Varún.
- Varun, ¿quién?
1189
01:03:06,625 --> 01:03:09,500
A cuya boda asistiremos
Con nuestra maceta, cariño.
1190
01:03:09,625 --> 01:03:11,041
¡Oh sí!
1191
01:03:12,958 --> 01:03:13,791
Altoparlante.
1192
01:03:15,708 --> 01:03:16,625
Sí, Varun, dímelo.
1193
01:03:17,083 --> 01:03:19,583
Bhaiya... Rishabh bhaiya...
¿Dónde estás?
1194
01:03:19,666 --> 01:03:21,083
¿Estás en tu habitación?
1195
01:03:22,541 --> 01:03:23,583
Sí, lo soy. Dime.
1196
01:03:23,666 --> 01:03:27,125
Voy a encontrarte.
Necesito hablar contigo.
1197
01:03:27,208 --> 01:03:29,541
No, chico, tengo algunos amigos conmigo.
1198
01:03:29,625 --> 01:03:32,375
- Iré a tu habitación, ¿vale?
- ¡Está bien, bhaiya!
1199
01:03:32,458 --> 01:03:34,166
- Está bien, querida.
- ¡Eso es muy dulce de tu parte, bhaiya!
1200
01:03:34,250 --> 01:03:36,625
- Está bien, chico.
- Sólo quiero hablar contigo…
1201
01:03:36,708 --> 01:03:38,666
- ¡Solo tú! Te amo--
- Ya es suficiente, chico. Suficiente.
1202
01:03:38,750 --> 01:03:40,291
- Está bien.
- Iré a encontrarlo.
1203
01:03:40,375 --> 01:03:42,833
- ¿Debería ir yo también?
- No, yo me encargo, cariño.
1204
01:03:43,500 --> 01:03:44,375
Espera, espera.
1205
01:03:44,833 --> 01:03:45,916
Tienes que dejar esto aquí.
1206
01:03:46,958 --> 01:03:48,041
No puedes hablar en serio.
1207
01:03:48,250 --> 01:03:49,208
Las reglas son reglas.
1208
01:03:49,625 --> 01:03:50,666
- Estamos de acuerdo.
- Estamos de acuerdo.
1209
01:03:53,541 --> 01:03:54,416
Está bien.
1210
01:04:00,958 --> 01:04:02,875
¿Varun no está demasiado borracho?
1211
01:04:04,000 --> 01:04:05,500
Rishabh bhaiya se encargará.
1212
01:04:07,833 --> 01:04:10,458
No sé
si sabes esto, Vartika, pero…
1213
01:04:11,083 --> 01:04:13,083
él en realidad era mi
amigo del hermano mayor.
1214
01:04:15,750 --> 01:04:17,208
Cuando falleció…
1215
01:04:19,541 --> 01:04:21,041
Yo era un desastre.
1216
01:04:22,958 --> 01:04:23,875
Ya sabes, cariño...
1217
01:04:25,250 --> 01:04:29,875
Rishabh bhaiya nunca me dejes sentir
como si no tuviera un hermano mayor.
1218
01:04:33,250 --> 01:04:35,958
Es el primer cirujano plástico.
que incluso puede arreglar corazones.
1219
01:04:37,833 --> 01:04:38,708
- Correcto.
- ¡Rishabh!
1220
01:04:40,083 --> 01:04:41,041
- Rishabh.
- Salud.
1221
01:04:41,375 --> 01:04:44,541
Es verdad, Vartika, tienes mucha suerte.
tener un marido así.
1222
01:04:45,375 --> 01:04:46,416
¿Te refieres a George Clooney?
1223
01:04:47,958 --> 01:04:50,333
¡Por favor! Lo siento…
1224
01:04:52,291 --> 01:04:53,500
¡Ah! Rishab.
1225
01:04:54,208 --> 01:04:55,083
Recibió un correo electrónico.
1226
01:04:55,791 --> 01:04:56,708
Veamos…
1227
01:04:58,375 --> 01:04:59,375
Está bien.
1228
01:05:07,208 --> 01:05:08,041
¿Qué pasó?
1229
01:05:10,625 --> 01:05:11,708
¿Qué ocurre? Muéstranos.
1230
01:05:12,083 --> 01:05:14,000
- Espectáculo.
- Déjame ver eso.
1231
01:05:21,000 --> 01:05:21,916
Bebé, ¿qué es?
1232
01:05:22,250 --> 01:05:25,250
Rishabh ha recibido…
1233
01:05:26,375 --> 01:05:28,791
{\an8}un correo electrónico de una escort de élite
agencia en Bombay.
1234
01:05:31,041 --> 01:05:33,208
Pidiendo una revisión
de los servicios prestados.
1235
01:05:36,291 --> 01:05:39,791
Cuando estuvo en Mumbai hace unos días...
1236
01:05:40,333 --> 01:05:42,000
contrató una escolta.
1237
01:05:42,541 --> 01:05:43,500
¿Qué significa "escolta"?
1238
01:06:32,333 --> 01:06:33,291
¿Dónde estáis, chicos?
1239
01:06:38,708 --> 01:06:39,583
¿Hola?
1240
01:06:40,958 --> 01:06:41,958
¿Dónde estáis todos?
1241
01:06:46,208 --> 01:06:47,250
Oh, ¿entonces estás sentado aquí?
1242
01:06:48,625 --> 01:06:50,208
niños en estos dias
1243
01:06:50,291 --> 01:06:53,166
están tan estresados por la palabra
"matrimonio", Dios mío.
1244
01:06:53,250 --> 01:06:57,958
Fui a la habitación de Varun
y todo su cuerpo estaba cubierto de sarpullido.
1245
01:06:58,541 --> 01:07:01,583
Me preguntó: "Bhaiya
¿Seré feliz después de casarme?"
1246
01:07:01,666 --> 01:07:03,666
Dije: "No hay
tal cosa como la felicidad.
1247
01:07:03,750 --> 01:07:06,541
Si no os matáis unos a otros
al final de tu vida,
1248
01:07:06,708 --> 01:07:07,958
entonces es un matrimonio exitoso."
1249
01:07:08,166 --> 01:07:11,125
el empezó a reír
y le dije que tomara asiento
1250
01:07:11,250 --> 01:07:14,291
luego le di ungüento B-Tex
y le dijo que lo aplicara sobre la erupción.
1251
01:07:14,416 --> 01:07:15,333
Ahora está durmiendo.
1252
01:07:15,750 --> 01:07:16,666
¿Lo hice bien, cariño?
1253
01:07:21,708 --> 01:07:23,791
¿Qué ocurre? ¿Quién murió?
1254
01:07:40,791 --> 01:07:43,000
¿Por qué estáis todos tan callados?
¿por esto?
1255
01:07:43,083 --> 01:07:43,958
Entonces, ¿quieres que vayamos de fiesta?
1256
01:07:45,833 --> 01:07:48,583
Esto no es lo que parece.
1257
01:07:48,791 --> 01:07:50,708
Entonces ¿qué es? Cuéntanos.
1258
01:07:53,625 --> 01:07:55,458
El mes pasado cuando
hubo una reunion
1259
01:07:55,541 --> 01:07:57,333
en esa empresa farmacéutica en Delhi,
1260
01:07:57,875 --> 01:07:59,541
El Dr. Malhotra asistió.
1261
01:07:59,625 --> 01:08:01,458
Ya sabes… el especialista en piel.
1262
01:08:02,083 --> 01:08:03,666
Le consultaste por tu forúnculo.
1263
01:08:04,250 --> 01:08:05,125
Samar lo sabe.
1264
01:08:07,458 --> 01:08:08,458
No... yo no...
1265
01:08:09,791 --> 01:08:10,625
¿No lo haces?
1266
01:08:11,625 --> 01:08:13,458
¿Cómo conocería a Malhotra?
1267
01:08:14,500 --> 01:08:16,875
- ¿Mencioné a Malhotra?
- Sí, lo acabas de hacer.
1268
01:08:16,958 --> 01:08:18,750
¡Estaba hablando de su furúnculo!
1269
01:08:19,125 --> 01:08:20,958
Oh, sí, lo sé.
1270
01:08:21,250 --> 01:08:22,791
Correcto, yo también sé sobre eso.
1271
01:08:22,875 --> 01:08:24,666
Sí, entonces ¿por qué no
diles donde lo conseguí?
1272
01:08:24,750 --> 01:08:26,916
- ¡Olvídate del forúnculo!
- Exactamente.
1273
01:08:27,333 --> 01:08:30,666
En esa reunión,
Malhotra tenía una dama con él.
1274
01:08:30,750 --> 01:08:33,250
Él nos dijo que ella era
una escolta de Mumbai.
1275
01:08:33,583 --> 01:08:37,208
Entonces Malhotra dijo que quería un
Consulta para cirugía plástica.
1276
01:08:37,291 --> 01:08:38,791
Ya sabes... probablemente por su trabajo.
1277
01:08:38,875 --> 01:08:39,750
¿Entonces?
1278
01:08:40,208 --> 01:08:41,125
Entonces…
1279
01:08:42,000 --> 01:08:43,708
No es como si hubiera podido actuar
cirugía plástica en ella
1280
01:08:43,791 --> 01:08:44,625
en la reunión.
1281
01:08:44,708 --> 01:08:47,375
Por eso me dio su contacto.
número y tarjeta de su agencia.
1282
01:08:47,458 --> 01:08:48,458
Ve al grano, Rishabh.
1283
01:08:50,083 --> 01:08:53,333
¡El caso es que no me interesaba!
1284
01:08:53,583 --> 01:08:57,875
Olvidé la tarjeta que ella
me dio en el bolsillo.
1285
01:08:58,166 --> 01:09:02,208
Casualmente, empacaste eso.
blazer en mi bolso para este viaje.
1286
01:09:02,291 --> 01:09:03,458
¿Entonces estás diciendo que es mi culpa?
1287
01:09:04,333 --> 01:09:05,583
¿Dije que es tu culpa?
1288
01:09:05,666 --> 01:09:06,958
No, ¿dije que es tu culpa?
1289
01:09:08,041 --> 01:09:13,041
Encontré esa tarjeta en Mumbai.
y pensé que debería llamarla.
1290
01:09:13,125 --> 01:09:14,750
Quizás estaba escrito en su destino.
1291
01:09:14,833 --> 01:09:15,708
¿Qué?
1292
01:09:18,291 --> 01:09:20,291
Consulta, cariño. Consulta.
1293
01:09:22,500 --> 01:09:23,541
¡Tienes un correo!
1294
01:09:24,500 --> 01:09:26,083
{\an8}En su ID de correo electrónico personal.
1295
01:09:29,541 --> 01:09:32,458
{\an8}Sí, porque la llamé.
1296
01:09:32,750 --> 01:09:34,416
{\an8}Pero su teléfono estaba apagado.
1297
01:09:34,625 --> 01:09:35,500
¿Y luego?
1298
01:09:35,583 --> 01:09:39,291
Y luego fui al sitio web.
y vi una foto de esta señora.
1299
01:09:39,708 --> 01:09:41,625
Entonces, les envié un correo.
1300
01:09:42,125 --> 01:09:44,750
Y luego me encontré con ella para tomar un café...
1301
01:09:44,833 --> 01:09:46,416
¡Y no mentiría!
¡La conocí!
1302
01:09:46,833 --> 01:09:49,541
Y luego ella recibió la consulta.
1303
01:09:49,708 --> 01:09:52,041
y pagó en efectivo y se fue.
1304
01:09:57,125 --> 01:09:58,000
Y eso es todo.
1305
01:09:59,000 --> 01:09:59,875
Vamos, chicos.
1306
01:10:01,333 --> 01:10:02,250
Es tan simple.
1307
01:10:09,375 --> 01:10:10,958
Samar, hazme un trago.
1308
01:10:11,041 --> 01:10:12,333
- Sí, bhaiya.
- Espera un minuto.
1309
01:10:13,791 --> 01:10:15,375
- Llámala.
- ¿OMS?
1310
01:10:15,583 --> 01:10:16,791
Esa señora.
1311
01:10:21,125 --> 01:10:22,750
Olvidé su tarjeta en el hotel.
1312
01:10:23,541 --> 01:10:24,833
Samar, ve a prepararme un trago.
1313
01:10:24,916 --> 01:10:25,791
Espera un minuto.
1314
01:10:26,500 --> 01:10:28,916
Dijiste que la llamaste, ¿verdad?
1315
01:10:29,458 --> 01:10:30,708
Entonces encontrarás su número.
en tu historial de llamadas.
1316
01:10:31,583 --> 01:10:32,875
- No, no lo haré.
- ¿Por qué?
1317
01:10:34,208 --> 01:10:37,125
Porque yo... hice
la llamada del hotel.
1318
01:10:37,208 --> 01:10:38,125
No desde mi teléfono.
1319
01:10:38,625 --> 01:10:40,208
Samar, por favor hazme un trago.
1320
01:10:40,625 --> 01:10:41,750
Espera un minuto.
1321
01:10:42,125 --> 01:10:43,166
Llama a Malhotra.
1322
01:10:44,500 --> 01:10:46,083
- ¿OMS?
- ¿Malhotra?
1323
01:10:46,791 --> 01:10:48,083
¿Especialista en piel?
1324
01:10:48,875 --> 01:10:50,583
El que trató
Hervor de Harpreet.
1325
01:10:51,125 --> 01:10:52,166
Y por eso iré al infierno.
1326
01:10:52,791 --> 01:10:55,416
¿Crees que es correcto?
llamarlo tan tarde en la noche?
1327
01:10:55,833 --> 01:10:57,041
Él no contesta, ¿verdad?
1328
01:10:57,416 --> 01:11:00,250
Envíale un mensaje.
Puede responder mañana por la mañana.
1329
01:11:00,333 --> 01:11:02,000
- Correcto.
- Correcto.
1330
01:11:16,625 --> 01:11:20,083
Malhotra, lo siento por enviar mensajes.
Eres tan tarde en la noche.
1331
01:11:20,250 --> 01:11:22,666
Por favor llámame
siempre que estés libre.
1332
01:11:23,166 --> 01:11:24,041
{\an8}Lo envié.
1333
01:11:25,500 --> 01:11:27,291
Bhaiya, ¿debería hacerte una bebida?
1334
01:11:28,041 --> 01:11:30,500
No es necesario, bhai, lo haré yo mismo.
1335
01:11:37,416 --> 01:11:40,541
¿Pero cuál era la cirugía que ella quería?
1336
01:11:44,500 --> 01:11:45,500
Mamoplastia.
1337
01:11:46,333 --> 01:11:47,208
¿Qué es eso?
1338
01:11:48,208 --> 01:11:49,875
Para convertir naranjas en sandías…
1339
01:11:53,041 --> 01:11:54,708
Oh, Dios, este Malti...
1340
01:11:55,250 --> 01:11:57,333
Oye, ¿por qué lo cortaste?
1341
01:11:57,583 --> 01:11:59,875
Porque no podemos dejar
Ella arruinará la noche, cariño.
1342
01:12:00,125 --> 01:12:02,208
¡Oh! Eso significa que
el juego ha terminado. Finalizado.
1343
01:12:02,291 --> 01:12:04,333
- ¿Verdad, Vartika?
- ¡El juego no ha terminado!
1344
01:12:05,041 --> 01:12:07,500
Es Malti, volverá a llamar.
Entonces podemos responderla. Sentarse.
1345
01:12:07,583 --> 01:12:09,083
Tomar el asiento. Sentarse.
1346
01:12:10,500 --> 01:12:13,416
Por ahora cambiemos
¿El estado de ánimo un poco?
1347
01:12:13,708 --> 01:12:16,458
Salgamos todos y hagamos clic.
algunas fotos juntas, ¿qué dices?
1348
01:12:16,541 --> 01:12:18,500
- Sí, correcto.
- Vamos.
1349
01:12:19,875 --> 01:12:21,750
Todos menos yo lo harán
dejen sus teléfonos aquí.
1350
01:12:22,958 --> 01:12:24,833
Vamos, Vartika. Ven…
1351
01:12:25,916 --> 01:12:26,833
Vámonos.
1352
01:12:31,500 --> 01:12:32,375
¿Estresado?
1353
01:12:33,500 --> 01:12:34,375
¿Cómo lo sabes?
1354
01:12:36,250 --> 01:12:37,125
Picor.
1355
01:12:37,791 --> 01:12:38,875
¿Debería adquirir B-Tex o Itch Guard?
1356
01:12:38,958 --> 01:12:40,041
La loción Sapat será suficiente.
1357
01:12:41,583 --> 01:12:42,708
Bribón… ¡vamos!
1358
01:12:50,458 --> 01:12:51,333
¿Qué estás haciendo?
1359
01:12:51,958 --> 01:12:53,333
Los estoy volviendo a cambiar.
1360
01:12:53,958 --> 01:12:56,750
Para que tu amigo Akash Varma
¿Empieza a enviarme mensajes ahora?
1361
01:12:57,291 --> 01:12:58,250
¿Cuantos tragos has tomado?
1362
01:12:59,625 --> 01:13:01,416
No lo recuerdo.
¿Cuantos has tenido?
1363
01:13:06,750 --> 01:13:08,250
- Bueno chicos, ¿listos?
- Sí.
1364
01:13:08,333 --> 01:13:09,166
- ¡Sí!
- ¡Estrujar!
1365
01:13:09,250 --> 01:13:10,958
- ¡Estrujar!
- Feliz, entra un poco.
1366
01:13:11,541 --> 01:13:13,166
- Sí.
- Dame eso, haré clic en él.
1367
01:13:17,375 --> 01:13:18,208
Chicos, entren.
1368
01:13:19,416 --> 01:13:21,125
¡Una notificación! ¿Qué dice?
1369
01:13:21,208 --> 01:13:24,875
- ¿Qué es?
- Es una notificación de una aplicación de coche.
1370
01:13:24,958 --> 01:13:27,416
Y dice que tu
el auto ha estado estático
1371
01:13:27,500 --> 01:13:30,166
en el mismo lugar durante diez horas.
1372
01:13:30,375 --> 01:13:31,666
Coche número siete...
1373
01:13:33,083 --> 01:13:35,291
¿Coche número 7500?
1374
01:13:35,958 --> 01:13:38,041
Ubicación… Tathya Resorts, Jaipur?
1375
01:13:41,458 --> 01:13:43,166
¿Estás rastreando el GPS de mi auto?
1376
01:13:44,083 --> 01:13:45,125
¿Estás dudando de mí?
1377
01:13:45,208 --> 01:13:47,583
- Cariño, estás entendiendo mal.
- ¿Lo soy?
1378
01:13:47,708 --> 01:13:50,041
- Chicos, entremos.
- ¡No, chicos! Espera aquí. Espera, bhaiya.
1379
01:13:51,250 --> 01:13:52,333
Dime, ¿qué significa esto?
1380
01:13:53,958 --> 01:13:56,083
Entonces esto es lo que haces
¿En tu boutique todo el día?
1381
01:13:56,166 --> 01:13:58,000
- ¿Comprobando mi ubicación?
- ¡Sámar! ¡Sámar!
1382
01:13:58,291 --> 01:13:59,416
Sámar, relájate.
1383
01:13:59,916 --> 01:14:01,416
¡Qué, hombre! Es solo GPS.
1384
01:14:01,833 --> 01:14:03,750
- Debe haberlo hecho por tu seguridad.
- Rishabh bhaiya, por favor.
1385
01:14:04,208 --> 01:14:05,625
Naina puede hablar por sí misma.
1386
01:14:08,416 --> 01:14:09,333
Adelante.
1387
01:14:10,000 --> 01:14:12,958
Cariño, lo hice para todos los autos...
Quiero decir, después del accidente...
1388
01:14:13,041 --> 01:14:15,000
¿Después del accidente? ¿En realidad?
1389
01:14:16,250 --> 01:14:18,625
Lo borraré, querida.
No es importante.
1390
01:14:18,708 --> 01:14:21,458
Si no es importante entonces
¿Por qué lo tienes, Naina?
1391
01:14:22,333 --> 01:14:23,291
¿Para qué lo usas?
1392
01:14:23,458 --> 01:14:25,375
Dime, ¿dónde estaba mi coche?
1393
01:14:25,666 --> 01:14:27,375
Muéstrame. ¡Muéstrame!
1394
01:14:27,583 --> 01:14:29,083
En ningún lugar. Nunca.
1395
01:14:29,708 --> 01:14:31,708
De casa a la oficina y luego
De vuelta a casa. Eso es todo.
1396
01:14:32,166 --> 01:14:33,375
Lo compruebas, ¿no?
1397
01:14:33,958 --> 01:14:36,083
¿Lo revisas todos los días?
¿Cada dos días?
1398
01:14:36,416 --> 01:14:38,333
- ¡Dime!
- Olvídalo, Samar.
1399
01:14:38,416 --> 01:14:40,000
No hubo ningún malentendido
1400
01:14:40,166 --> 01:14:41,083
entonces ¿por qué estás molesto?
1401
01:14:41,166 --> 01:14:42,083
¿Qué quieres decir?
1402
01:14:42,541 --> 01:14:45,250
No paso todos los días en
¡Una oficina como la tuya, Harpreet!
1403
01:14:45,541 --> 01:14:49,291
Tengo reuniones en clubes y hoteles.
Es muy fácil malinterpretarlo.
1404
01:14:49,375 --> 01:14:52,625
¿Qué quieres decir como yo?
¿Crees que mi trabajo es fácil?
1405
01:14:53,083 --> 01:14:55,291
No es que mi suegro haya
una empresa valorada en millones de rupias.
1406
01:14:55,625 --> 01:14:57,541
Mi suegro solo es dueño
la empresa, ¿entiendes?
1407
01:14:57,750 --> 01:14:59,916
Mi salario es lo que merezco.
1408
01:15:00,083 --> 01:15:01,208
Me muevo fuerte…
1409
01:15:01,291 --> 01:15:03,208
- No me quedo sin hacer nada como tú.
- ¡Oye, piérdete!
1410
01:15:03,291 --> 01:15:04,458
¡Ey! ¡Ey! Basta.
1411
01:15:05,208 --> 01:15:06,208
¿Qué les pasa a ustedes?
1412
01:15:07,875 --> 01:15:10,500
Naina, es su auto, ¿qué es?
¿Tu rastreador está ahí?
1413
01:15:10,583 --> 01:15:12,958
¿Y qué te pasa, Sardar?
1414
01:15:13,291 --> 01:15:14,583
¿Por qué te enojas por todo?
1415
01:15:15,500 --> 01:15:17,416
¡Ey! Entremos. ¡Vamos!
1416
01:15:18,000 --> 01:15:19,166
Lo siento mucho...
1417
01:15:19,250 --> 01:15:21,291
Por cierto, ¿cómo es que tienes la barba tan oscura?
1418
01:15:21,500 --> 01:15:22,666
Yo uso tinte, paaji.
1419
01:15:24,250 --> 01:15:25,583
Deberías seguir sonriendo, hombre.
1420
01:15:27,000 --> 01:15:28,625
Iré a servir la comida.
1421
01:15:28,833 --> 01:15:31,208
Sí, Vartika, deberíamos comer.
Se hace tarde.
1422
01:15:38,958 --> 01:15:40,041
Dame, lo abriré.
1423
01:15:40,500 --> 01:15:41,500
Está bien, lo haré.
1424
01:15:41,791 --> 01:15:43,583
Ya envié a Malhotra.
el mensaje.
1425
01:15:44,000 --> 01:15:45,166
Lo sabremos mañana.
1426
01:15:45,250 --> 01:15:46,166
¿Serás feliz entonces?
1427
01:15:46,541 --> 01:15:47,458
No importa.
1428
01:15:48,333 --> 01:15:50,041
Tú también saldrás de esta situación.
1429
01:15:50,875 --> 01:15:52,541
Como lo haces con cada situación.
1430
01:15:54,458 --> 01:15:56,083
Tienes razón, no importa.
1431
01:15:56,583 --> 01:15:58,208
Ya has terminado nuestra relación.
1432
01:16:00,666 --> 01:16:02,500
¿Lo terminé? ¿Por qué?
1433
01:16:03,250 --> 01:16:04,625
¿Porque actué en consecuencia?
1434
01:16:06,791 --> 01:16:10,416
Retrasará todo como tú.
¿Hace que esta relación funcione?
1435
01:16:13,250 --> 01:16:15,666
Recibiste un correo electrónico de una escort.
1436
01:16:15,750 --> 01:16:18,166
y lo retrasaste haciendo
el cliente de su Dr. Malhotra.
1437
01:16:19,458 --> 01:16:21,000
Te perdiste el lanzamiento de mi libro.
1438
01:16:21,083 --> 01:16:22,875
Anaya la tiene
exámenes de la junta este año.
1439
01:16:23,041 --> 01:16:24,583
ella tiene un viaje al extranjero
dos años después.
1440
01:16:24,791 --> 01:16:26,916
¡Oh! ¡Anaya tiene 18 años ahora!
1441
01:16:27,208 --> 01:16:28,750
¡Ahora necesita postularse para una universidad!
1442
01:16:29,041 --> 01:16:33,958
Rishabh, tus excusas
me retrasó ser madre.
1443
01:16:43,708 --> 01:16:44,708
Para todo el mundo,
1444
01:16:45,083 --> 01:16:49,916
Rishabh Malik, tan jovial,
tan cariñoso, tan cariñoso...
1445
01:16:51,375 --> 01:16:52,625
¿Quién terminó la relación?
1446
01:16:53,375 --> 01:16:54,250
Hice.
1447
01:16:55,125 --> 01:16:57,041
¿Quién es el malvado? Vártica.
1448
01:17:03,583 --> 01:17:04,458
¡Vártica!
1449
01:17:04,916 --> 01:17:05,958
Ven, juguemos.
1450
01:17:07,291 --> 01:17:08,166
¿De quién es?
1451
01:17:10,666 --> 01:17:11,541
¿Qué es?
1452
01:17:13,958 --> 01:17:15,833
Creo que es un mensaje en español.
1453
01:17:22,208 --> 01:17:23,333
Solo dice,
1454
01:17:23,416 --> 01:17:27,708
Te extraño de menos bebiendo un
martini espresso en la playa. -André.
1455
01:17:28,083 --> 01:17:28,958
¿Qué significa eso?
1456
01:17:29,333 --> 01:17:31,291
significa que soy
sentado solo en la playa
1457
01:17:31,375 --> 01:17:34,625
bebiendo un martini espresso.
Te estoy extrañando. -André.
1458
01:17:34,708 --> 01:17:35,666
¿Quién es ese André?
1459
01:17:36,000 --> 01:17:37,208
Parece un poeta español.
1460
01:17:38,458 --> 01:17:39,458
Y él también te extraña.
1461
01:17:39,916 --> 01:17:40,791
No es nada de eso.
1462
01:17:40,958 --> 01:17:45,125
¿Recuerdas cuando fui a Barcelona?
¿Con Happy y Naina para mi último cumpleaños?
1463
01:17:46,250 --> 01:17:48,708
Estaban ofreciendo un curso de barman.
1464
01:17:48,791 --> 01:17:51,541
y como estaba aburrido me apunté.
1465
01:17:51,791 --> 01:17:55,666
Así que había un hombre de 60 y tantos.
cantinero llamado André.
1466
01:18:07,458 --> 01:18:09,583
Solía burlarse de mí porque
1467
01:18:09,666 --> 01:18:12,416
nunca aprendí a hacerlo
hasta el final del curso.
1468
01:18:12,500 --> 01:18:15,541
Le estaba enseñando a alguien que
Entonces supongo que pensó en mí.
1469
01:18:15,791 --> 01:18:16,916
¿Ese viejo tío?
1470
01:18:17,375 --> 01:18:19,250
Aquel cuya hija
¿Se hizo amigo de Naina?
1471
01:18:19,708 --> 01:18:22,166
- ¿Se llamaba André? Pensé--
- Sí, sí.
1472
01:18:22,250 --> 01:18:23,625
André Fernando, creo.
1473
01:18:23,875 --> 01:18:25,708
Por favor, salúdalo de mi parte también.
1474
01:18:28,333 --> 01:18:31,333
- Es un profesor muy dedicado.
- ¿Qué quieres decir?
1475
01:18:31,500 --> 01:18:33,625
Quiero decir, él enseña así.
mucha gente cada dia
1476
01:18:33,708 --> 01:18:36,291
pero todavía recuerda
todos y cada uno de los invitados.
1477
01:18:36,750 --> 01:18:38,125
Él es tan dedicado.
1478
01:18:38,208 --> 01:18:39,958
Mi teléfono está aquí.
Puedes llamarlo.
1479
01:18:40,041 --> 01:18:43,416
¿Por qué haría eso?
No, está bien. Guárdalo.
1480
01:18:45,000 --> 01:18:46,833
Sardar, pásame el dal.
1481
01:18:46,916 --> 01:18:47,791
Lo pasaré.
1482
01:18:53,250 --> 01:18:54,791
Es el mismo tipo de Honda.
1483
01:18:55,583 --> 01:18:56,458
Espera un momento.
1484
01:18:58,083 --> 01:18:59,583
Él dice: "¿Dónde estás?
¡Contéstame ahora mismo!"
1485
01:19:00,541 --> 01:19:01,833
¿Qué quiere él?
¿Tan tarde en la noche?
1486
01:19:03,166 --> 01:19:05,875
Creo que es mejor no contestar ¿no?
1487
01:19:07,750 --> 01:19:08,625
Sí, olvídalo.
1488
01:19:09,166 --> 01:19:10,041
Sí.
1489
01:19:13,625 --> 01:19:15,500
Es Anaya. Es una llamada perdida.
1490
01:19:15,583 --> 01:19:16,541
Simplemente le devolveré la llamada.
1491
01:19:20,041 --> 01:19:20,916
Ella me está llamando.
1492
01:19:24,458 --> 01:19:26,333
- ¿Sí, hijo mío?
- Hola, papá.
1493
01:19:26,791 --> 01:19:28,250
Espero no molestarte.
1494
01:19:28,541 --> 01:19:30,791
No, niña, solo estábamos
cenando. Dime.
1495
01:19:31,083 --> 01:19:32,750
Papá, es…
1496
01:19:33,541 --> 01:19:36,541
En realidad, todos estábamos
en la casa de Rohan.
1497
01:19:37,333 --> 01:19:39,458
Y hace un tiempo él…
1498
01:19:41,000 --> 01:19:42,333
Bien, ¿cómo digo esto?
1499
01:19:43,916 --> 01:19:47,375
Dijo que deberíamos dejar que todos
Si no, vete, pero debería quedarme atrás...
1500
01:19:48,083 --> 01:19:49,083
en su casa.
1501
01:19:51,375 --> 01:19:53,416
Sé que esto puede resultar extraño para ti
1502
01:19:53,666 --> 01:19:56,208
Estaba pensando en hablar
a Vartika primero pero luego…
1503
01:19:56,875 --> 01:19:57,708
¿Pero entonces?
1504
01:19:58,208 --> 01:20:00,375
Papá, no puedo
comparte cualquier cosa con ella.
1505
01:20:00,750 --> 01:20:02,541
Prefiero hacerlo con mi único padre.
1506
01:20:03,458 --> 01:20:05,166
Esta mañana, ella…
1507
01:20:06,500 --> 01:20:07,375
Olvídalo.
1508
01:20:08,208 --> 01:20:09,875
Papá, me gusta Rohan.
1509
01:20:10,125 --> 01:20:11,375
Él me cuida muy bien.
1510
01:20:12,208 --> 01:20:13,833
No quiero molestarlo.
1511
01:20:15,041 --> 01:20:17,958
Pero… no lo sabía
qué hacer para que te llamé.
1512
01:20:19,708 --> 01:20:21,250
Bien. Hiciste lo correcto.
1513
01:20:23,333 --> 01:20:25,416
Ahora, ¿cómo empiezo esto?...
1514
01:20:25,500 --> 01:20:26,708
Está bien, déjame intentarlo.
1515
01:20:27,458 --> 01:20:32,291
Creo que esta noche estás en el
La misma situación en la que estuve una vez.
1516
01:20:32,458 --> 01:20:34,375
¿Recuerdas cuando
tenias 14 años?
1517
01:20:35,250 --> 01:20:38,041
Y corriste hacia mí diciendo:
"Papá, papá...
1518
01:20:38,125 --> 01:20:40,250
Sé que estás enamorado pero prométemelo.
1519
01:20:41,166 --> 01:20:44,333
Seré tu único hijo.
Prométemelo, papá. Prométemelo".
1520
01:20:45,125 --> 01:20:49,125
Ese día no te lo dije.
la diferencia entre el bien y el mal.
1521
01:20:50,041 --> 01:20:51,208
Y tampoco haré eso hoy.
1522
01:20:51,416 --> 01:20:55,708
Porque la vida te enseña
la diferencia entre el bien y el mal.
1523
01:20:58,041 --> 01:20:59,208
Todo lo que quiero decir es...
1524
01:21:00,416 --> 01:21:04,125
Sólo apreciamos los recuerdos
que no se arrepiente.
1525
01:21:05,541 --> 01:21:09,750
Si crees que estás creando
un recuerdo feliz con Rohan…
1526
01:21:10,541 --> 01:21:12,750
que te dará
felicidad toda tu vida.
1527
01:21:12,833 --> 01:21:14,708
Entonces no hay necesidad
pensar más en ello.
1528
01:21:15,500 --> 01:21:16,458
Todo está bien.
1529
01:21:17,291 --> 01:21:20,250
Pero si sólo estás tomando la decisión
hacer feliz a otra persona
1530
01:21:21,000 --> 01:21:22,791
o si estas bajo
cualquier tipo de presión
1531
01:21:24,166 --> 01:21:25,791
o para intentar ser cool…
1532
01:21:26,083 --> 01:21:27,916
entonces hay un problema.
1533
01:21:28,458 --> 01:21:31,875
Porque cada vez que piensas
al respecto te arrepentirás.
1534
01:21:33,000 --> 01:21:33,875
Y sí…
1535
01:21:34,500 --> 01:21:35,958
nuestra primera vez...
1536
01:21:37,000 --> 01:21:38,333
es muy especial.
1537
01:21:38,416 --> 01:21:40,083
Significa algo.
1538
01:21:40,916 --> 01:21:45,041
Así que asegúrate de saber que
Ten tiempo antes de hacer esto.
1539
01:21:46,250 --> 01:21:47,250
Y tu papá...
1540
01:21:48,083 --> 01:21:49,291
Él siempre está contigo.
1541
01:21:49,958 --> 01:21:50,875
¿Está bien, hija mía?
1542
01:21:52,166 --> 01:21:54,041
- Te amo.
- Te amo, papá.
1543
01:21:54,208 --> 01:21:55,208
Te amo, querida.
1544
01:21:59,166 --> 01:22:00,291
Lo hiciste bien.
1545
01:22:01,541 --> 01:22:03,833
eso tiene que ser lo mejor
cosa que he escuchado
1546
01:22:03,916 --> 01:22:06,500
cualquier padre le dice a su hija. Mejor.
1547
01:22:06,583 --> 01:22:08,791
Está bien, solo haré
Otro trago mío.
1548
01:22:09,458 --> 01:22:10,625
Mi papá solía decir...
1549
01:22:11,916 --> 01:22:13,541
Una hija es el alma de un padre.
1550
01:22:14,458 --> 01:22:17,000
Si quieres entender
el personaje de un padre
1551
01:22:17,166 --> 01:22:19,458
entonces sólo observa con qué frecuencia
su hija sonríe.
1552
01:22:19,541 --> 01:22:21,333
Ah, asesino.
1553
01:22:22,583 --> 01:22:25,083
Y sin embargo, de canciones de películas.
para divorciarse de las custodias…
1554
01:22:25,916 --> 01:22:27,958
Las madres siguen siendo las grandes favoritas.
1555
01:22:30,000 --> 01:22:31,750
Para mí, mi papá es mi todo.
1556
01:22:32,125 --> 01:22:33,416
Quiero decir, el bebé también lo es.
1557
01:22:34,750 --> 01:22:37,000
Pero él era mi todo.
antes de mi bebe.
1558
01:22:38,333 --> 01:22:40,333
Malti intentó ser mi mamá.
1559
01:22:41,041 --> 01:22:42,625
Pero no lo permití.
1560
01:22:44,583 --> 01:22:45,458
¿Qué?
1561
01:22:45,791 --> 01:22:48,333
¿Qu… cuándo pasó eso?
¿Por qué no me lo dijiste?
1562
01:22:48,416 --> 01:22:51,333
Nunca hemos hablado de Malti.
en ese sentido. Entonces nunca surgió.
1563
01:22:51,416 --> 01:22:52,250
De todos modos,
1564
01:22:53,541 --> 01:22:54,458
a Rishabh.
1565
01:22:55,916 --> 01:22:57,875
- ¡A todos los papis!
- ¡A todos los papis!
1566
01:22:57,958 --> 01:22:58,791
- Salud.
- Salud.
1567
01:22:59,416 --> 01:23:00,333
¡Salud!
1568
01:23:01,083 --> 01:23:03,166
¡Feliz! Hagamos que Rishabh lo lea.
1569
01:23:03,458 --> 01:23:05,000
- Vamos, Rishabh.
- ¿Por qué?
1570
01:23:10,958 --> 01:23:13,000
Bueno. Chicos, es un correo electrónico.
1571
01:23:14,375 --> 01:23:17,250
Es del centro de fertilidad Dew Drop.
1572
01:23:17,625 --> 01:23:20,166
Y dice que…
1573
01:23:21,541 --> 01:23:22,666
El esperma…
1574
01:23:24,708 --> 01:23:25,583
¿Qué?
1575
01:23:26,583 --> 01:23:27,541
Bhabhiji, lo leíste.
1576
01:23:28,125 --> 01:23:29,000
¿Qué es?
1577
01:23:32,875 --> 01:23:33,750
¿Qué es?
1578
01:23:34,958 --> 01:23:36,958
- ¿Qué es esto?
- ¿Nos contarás qué pasó?
1579
01:23:37,500 --> 01:23:39,208
Feliz, te pregunté qué es esto.
1580
01:23:39,291 --> 01:23:40,750
¿Qué quieres decir con "¿Qué es esto?"
Muéstrame eso.
1581
01:23:40,833 --> 01:23:43,041
Un segundo. Yo te lo diré.
Les diré chicos.
1582
01:23:43,125 --> 01:23:45,791
Bhabhiji describió un
perfil de esperma sano
1583
01:23:45,875 --> 01:23:47,833
y preguntó a la clínica si estaba disponible.
1584
01:23:47,916 --> 01:23:51,125
Ahora han encontrado algunos
perfiles coincidentes y...
1585
01:23:51,208 --> 01:23:52,041
No es nada.
1586
01:23:52,833 --> 01:23:53,791
Simplemente no es nada.
1587
01:23:53,875 --> 01:23:54,708
¿No es nada?
1588
01:23:56,916 --> 01:23:57,750
¿No es nada?
1589
01:23:59,333 --> 01:24:01,083
esto puede que no sea nada
para ustedes los ricos!
1590
01:24:01,291 --> 01:24:02,625
¡Las mujeres no hacen eso de donde yo soy!
1591
01:24:02,708 --> 01:24:04,708
- No se trata de ricos o pobres--
- ¡Cállate!
1592
01:24:06,291 --> 01:24:07,208
¿Qué estabas haciendo?
1593
01:24:08,333 --> 01:24:09,250
¿Engañándome?
1594
01:24:10,000 --> 01:24:12,500
¿Qué estabas buscando, Happy?
¿El esperma de otra persona?
1595
01:24:13,375 --> 01:24:14,583
¿Crees que soy impotente?
1596
01:24:17,125 --> 01:24:18,958
¿Y cuál es esta descripción?
1597
01:24:19,041 --> 01:24:23,000
Cabello grueso, tez trigueña,
y coeficiente intelectual promedio.
1598
01:24:23,083 --> 01:24:25,666
¿Tiene algún problema para encontrar un
donante de esperma o la descripción?
1599
01:24:26,333 --> 01:24:28,500
- Voy a…
- ¡Ey! ¡Ey! Eso es suficiente.
1600
01:24:28,916 --> 01:24:31,375
¡Basta! ¿Por qué ambos pelean?
sobre todo?
1601
01:24:31,708 --> 01:24:33,250
- Detente ahora.
- Siéntate, cariño.
1602
01:24:33,333 --> 01:24:34,458
Arpreet.
1603
01:24:34,708 --> 01:24:37,416
¡Arpret! Por favor cálmate.
1604
01:24:38,375 --> 01:24:39,291
¿Cálmate?
1605
01:24:40,083 --> 01:24:41,416
¿Están todos locos?
1606
01:24:42,083 --> 01:24:44,250
Ella quería que yo criara
¡el hijo de otra persona!
1607
01:24:47,833 --> 01:24:49,333
Hice todo por ti.
1608
01:24:52,750 --> 01:24:53,958
Ni siquiera te conocía.
1609
01:24:54,166 --> 01:24:56,750
Nunca te conocí.
Tampoco te vi nunca.
1610
01:24:59,083 --> 01:25:01,875
Mi papá dijo: "Quiero un
nuera de Amritsar."
1611
01:25:02,791 --> 01:25:06,708
Pero nadie preguntó
Harpreet lo que quería.
1612
01:25:08,125 --> 01:25:09,000
Y nos casamos.
1613
01:25:11,125 --> 01:25:14,666
Pero no permití que se sintiera incómoda.
aunque sea por un solo segundo.
1614
01:25:15,458 --> 01:25:18,416
Y entonces mamá dijo:
"Quiero un nieto".
1615
01:25:18,875 --> 01:25:20,958
Estoy tan cansado de visitar
médicos constantemente.
1616
01:25:22,083 --> 01:25:25,208
Si mamá le dijera algo
entonces la defendería.
1617
01:25:28,291 --> 01:25:29,375
¿Qué hice mal?
1618
01:25:31,083 --> 01:25:32,291
¡Dime qué hice mal!
1619
01:25:34,208 --> 01:25:35,250
¡Increíble!
1620
01:25:39,583 --> 01:25:43,291
No deberías haber ocultado tu informe.
1621
01:25:49,375 --> 01:25:51,875
No deberías haberte escondido
su informe, Singh sahab.
1622
01:26:10,666 --> 01:26:12,375
Feliz, escúchame...
1623
01:26:12,458 --> 01:26:14,375
¿Por qué no lo intentas?
escuchándome por una vez?
1624
01:26:15,000 --> 01:26:16,833
Sigues callándome todo el tiempo.
1625
01:26:17,416 --> 01:26:18,291
Sólo escucha.
1626
01:26:20,666 --> 01:26:23,416
Han pasado seis meses desde
Leí el informe que escondiste.
1627
01:26:25,875 --> 01:26:27,000
Todos los días solía pensar,
1628
01:26:27,500 --> 01:26:30,458
Él me lo dirá hoy, lo hará.
mañana, tal vez pasado...
1629
01:26:32,708 --> 01:26:33,791
"Escucha feliz,
1630
01:26:34,375 --> 01:26:36,125
Tengo un recuento bajo de espermatozoides.
1631
01:26:38,208 --> 01:26:39,708
Por qué estamos pasando
¿Todo este problema?"
1632
01:26:42,958 --> 01:26:43,833
Pero no...
1633
01:26:45,708 --> 01:26:48,833
En lugar de eso, simplemente me arrastraste
de clínica en clínica
1634
01:26:50,375 --> 01:26:54,541
y siguió alimentándome
medicamentos como si estuviera enfermo.
1635
01:26:54,708 --> 01:26:57,583
Como... como si yo fuera el que faltaba...
1636
01:27:03,916 --> 01:27:06,250
no me viste
antes de casarnos.
1637
01:27:07,500 --> 01:27:09,041
Nunca nos conocimos.
1638
01:27:09,333 --> 01:27:10,166
Correcto.
1639
01:27:11,625 --> 01:27:12,500
¿Te conocí?
1640
01:27:13,791 --> 01:27:16,166
¿Te conocí?
antes de casarnos?
1641
01:27:18,791 --> 01:27:21,083
¿Y si me gustara alguien más?
1642
01:27:21,875 --> 01:27:22,875
¿Alguna vez has pensado en eso?
1643
01:27:29,416 --> 01:27:33,000
Singh sahab,
viví bajo tu techo
1644
01:27:34,541 --> 01:27:38,583
esperando que me ames
durante los últimos seis años.
1645
01:27:40,625 --> 01:27:43,166
aprendí a hablar
en inglés como Vartika.
1646
01:27:43,500 --> 01:27:46,708
Aprendí a vestirme como Naina.
1647
01:27:47,166 --> 01:27:50,333
Porque escuché de tu
familiares que Harpreet Singh
1648
01:27:50,416 --> 01:27:53,041
tuvo una sólida historia de amor
con una chica de GK.
1649
01:27:54,500 --> 01:27:55,791
Y entonces…
1650
01:27:56,291 --> 01:27:58,416
con una sonrisa en mi cara...
1651
01:27:58,916 --> 01:28:03,250
Hice lo mejor que pude
1652
01:28:03,500 --> 01:28:06,375
ser tan increíble como esa historia de amor.
1653
01:28:06,666 --> 01:28:09,208
para que tu lo hicieras
sólo mírame una vez.
1654
01:28:12,416 --> 01:28:13,250
Pero no lo hiciste.
1655
01:28:15,791 --> 01:28:18,625
Y entonces debí haberme cansado algún día.
1656
01:28:19,333 --> 01:28:21,708
debo haber sido herido
por algo que dijo mamá
1657
01:28:21,791 --> 01:28:23,833
cuando no estabas allí para defenderme.
1658
01:28:25,416 --> 01:28:26,291
Tenía miedo...
1659
01:28:27,791 --> 01:28:29,833
Entonces pensé esto
Era la última opción.
1660
01:28:30,958 --> 01:28:33,916
No decepcionaría a mi suegra.
ni heriría el ego de mi marido.
1661
01:28:35,041 --> 01:28:36,125
Olvídalo.
1662
01:28:36,583 --> 01:28:38,416
¿Qué estaba pensando?
1663
01:28:41,541 --> 01:28:42,500
Pero mira...
1664
01:28:44,291 --> 01:28:45,666
Cometí un error otra vez.
1665
01:29:02,666 --> 01:29:03,541
Lo siento.
1666
01:29:15,125 --> 01:29:16,125
Es tuyo, Harpreet.
1667
01:29:29,958 --> 01:29:31,083
Es el mismo chico...
1668
01:29:32,541 --> 01:29:34,708
El de Honda.
Es un mensaje de voz.
1669
01:29:36,125 --> 01:29:40,041
No te molestaré si es tan difícil
para enviarme una respuesta.
1670
01:29:40,833 --> 01:29:43,458
Pero si sigues teniendo miedo de ti mismo
1671
01:29:44,041 --> 01:29:45,583
Entonces nunca serás feliz.
1672
01:29:46,708 --> 01:29:49,750
Pasarás toda tu vida sufriendo
1673
01:29:49,833 --> 01:29:52,000
por el hecho de que amas a los hombres,
no mujeres.
1674
01:30:00,375 --> 01:30:03,916
Has pasado los últimos seis años
preguntándome cómo decírselo al mundo.
1675
01:30:04,500 --> 01:30:05,875
¿Cuánto tiempo durará eso, cariño?
1676
01:30:12,791 --> 01:30:13,666
Amigo, tu...
1677
01:30:14,291 --> 01:30:15,541
¿Estabas con Akash?
1678
01:30:23,375 --> 01:30:24,708
¿Este es tu amor perdido?
1679
01:30:25,083 --> 01:30:25,916
¿Este?
1680
01:30:26,666 --> 01:30:29,875
Feliz, escúchame.
Este Akash está loco.
1681
01:30:30,916 --> 01:30:32,166
Yo... yo... quiero decir...
1682
01:30:33,291 --> 01:30:34,166
Akash es gay.
1683
01:30:35,916 --> 01:30:38,666
Tú… ya sabes cómo todo gay
¿Crees que todos son homosexuales?
1684
01:30:41,208 --> 01:30:44,916
No, no, eso no es cierto.
¡Pero este tipo piensa eso!
1685
01:30:45,000 --> 01:30:47,916
Desde que peleé con él el
El otro día ha estado detrás de mí.
1686
01:30:48,083 --> 01:30:51,083
Dijo que ha conocido
durante seis años que tú…
1687
01:30:51,166 --> 01:30:52,875
- ¿Que yo qué?
- Que eres gay.
1688
01:30:52,958 --> 01:30:54,833
¡No soy gay! ¡Vamos!
1689
01:30:55,166 --> 01:30:58,000
Está bien, está bien, sólo...
Sólo mírame.
1690
01:30:58,583 --> 01:31:00,625
Cada segundo, cada minuto,
1691
01:31:01,833 --> 01:31:04,000
piensa en cada momento
hemos tenido alguna vez.
1692
01:31:04,208 --> 01:31:05,125
¿Crees que soy gay?
1693
01:31:05,666 --> 01:31:07,791
- ¿Entonces por qué dijo eso?
- ¡Porque está loco!
1694
01:31:08,000 --> 01:31:10,750
Lo juro por mamá.
Yo… yo soy… soy heterosexual.
1695
01:31:11,666 --> 01:31:13,541
¡Soy tan heterosexual que no tienes idea!
1696
01:31:18,375 --> 01:31:19,208
Déjame leerlo.
1697
01:31:22,000 --> 01:31:25,750
Oye, escucha, puede que sí
Dije demasiado en mi enojo.
1698
01:31:26,333 --> 01:31:28,041
Extraño tus besos.
1699
01:31:28,458 --> 01:31:29,625
Vuelve a llamar cuando puedas.
1700
01:31:35,583 --> 01:31:37,041
¡Mataste a tu propia madre!
1701
01:31:38,208 --> 01:31:40,750
Mentiste mientras jurabas sobre tu madre,
¡Harpreet Singh Sandhu!
1702
01:31:41,041 --> 01:31:42,541
¿No tienes vergüenza?
1703
01:31:44,000 --> 01:31:47,625
Me volví loco preguntándome
por qué no pudiste superar tu amor.
1704
01:31:47,708 --> 01:31:50,875
¿Cómo pude saber eso?
¿No tengo lo que quieres?
1705
01:31:51,666 --> 01:31:54,416
Oh, Dios… ¡Has destruido mi vida!
1706
01:31:55,250 --> 01:31:57,916
- Feliz, escúchame…
- ¡Tu Happy está muerto!
1707
01:31:58,666 --> 01:32:01,458
Ve, llévate al chico que no puede.
Olvida tus besos a casa contigo.
1708
01:32:01,916 --> 01:32:02,833
Bhabhiji, escucha...
1709
01:32:03,583 --> 01:32:05,458
¡Oye, mira dónde estás parado!
1710
01:32:05,666 --> 01:32:06,916
Por favor ayúdame, hombre.
1711
01:32:07,000 --> 01:32:08,458
¡Déjame ayudarla primero!
1712
01:32:09,500 --> 01:32:12,166
Por favor, por favor, explíquele esto.
1713
01:32:12,458 --> 01:32:14,500
no creo que tu
entender la situación.
1714
01:32:15,583 --> 01:32:19,083
Si eres gay entonces necesitas
para explicárselo.
1715
01:32:20,583 --> 01:32:22,375
- Ay, Dios…
- ¿Bhabhiji?
1716
01:32:23,625 --> 01:32:26,083
- Bhabhiji, simplemente relájate. Por favor.
- Mi marido es gay.
1717
01:32:26,166 --> 01:32:27,291
¡Mi marido es gay!
1718
01:32:27,416 --> 01:32:28,833
- ¿Cómo puedo calmarme?
- Está bien…
1719
01:32:29,250 --> 01:32:31,041
- Relájate…
- Pero él es gay.
1720
01:32:31,125 --> 01:32:33,500
- Lo sé. Lo sé…
- ¿Sabes?
1721
01:32:34,291 --> 01:32:35,291
¿Por qué no me lo dijiste?
1722
01:32:35,375 --> 01:32:38,750
No, no lo sabía... yo...
Haz una cosa.
1723
01:32:39,375 --> 01:32:40,583
Aquí. Bebe un poco de agua.
1724
01:32:40,666 --> 01:32:44,625
¡Beber agua no lo enderezará!
¡Seguirá siendo gay!
1725
01:32:44,708 --> 01:32:46,041
¡Y él también es un tramposo!
1726
01:32:46,125 --> 01:32:47,958
Según la definición,
él no es un tramposo.
1727
01:32:48,041 --> 01:32:51,458
No se acostó con una chica.
Se acostó con un chico. Quiero decir...
1728
01:32:51,541 --> 01:32:52,750
¿Es esa la definición?
1729
01:32:53,833 --> 01:32:56,333
¡Akash Honda es la segunda esposa de mi marido!
1730
01:32:56,416 --> 01:32:58,041
¡Esa es la definición!
1731
01:32:58,208 --> 01:32:59,166
Oh, Dios…
1732
01:33:00,083 --> 01:33:01,000
Olvídate del agua.
1733
01:33:02,708 --> 01:33:04,541
Aquí. Bebe alcohol.
1734
01:33:04,958 --> 01:33:07,875
Definitivamente pensaré en una solución.
1735
01:33:08,125 --> 01:33:09,791
¿Solución? ¿Qué solución?
1736
01:33:10,125 --> 01:33:12,916
Hay un hombre ahí fuera
¡Quién no puede olvidar los besos de mi hombre!
1737
01:33:13,000 --> 01:33:16,958
Tu maldito juego ha cambiado
toda mi vida en una noche
1738
01:33:17,041 --> 01:33:18,500
y quieres darme una solución?
1739
01:33:18,583 --> 01:33:21,291
Dime, ¿qué debo hacer?
¿Ir a casa? ¿Morir?
1740
01:33:21,375 --> 01:33:23,208
¡Dame una solución! ¡Dime!
1741
01:33:23,291 --> 01:33:25,708
No tienes solución, ¿verdad?
¡Entonces por favor piérdete!
1742
01:33:26,500 --> 01:33:28,750
Por favor, déjame en paz un rato.
1743
01:33:28,833 --> 01:33:29,750
Bueno.
1744
01:33:35,208 --> 01:33:37,333
ya tuve suficiente
del vino de estos ricos…
1745
01:33:42,125 --> 01:33:42,958
Vártica.
1746
01:33:44,666 --> 01:33:47,000
¿Podemos detener este maldito juego ahora?
1747
01:33:48,208 --> 01:33:49,666
cuantos problemas mas
quieres causar?
1748
01:33:50,333 --> 01:33:52,375
- ¿Sabes qué?
- ¿Por qué te enojas conmigo?
1749
01:33:52,708 --> 01:33:54,791
Lo único que hice fue proponer el juego.
1750
01:33:55,375 --> 01:33:59,250
No puedo ser responsable de
lo que está pasando en la vida de las personas.
1751
01:33:59,541 --> 01:34:01,166
Ese no es el punto, Vartika.
1752
01:34:01,250 --> 01:34:02,208
¿Entonces qué es?
1753
01:34:02,291 --> 01:34:04,125
Todos conocían las reglas
del juego desde el principio.
1754
01:34:04,375 --> 01:34:06,541
Te estás divirtiendo, ¿verdad?
¿Parece que te estás divirtiendo?
1755
01:34:06,625 --> 01:34:07,875
¿Por qué te enojas con ella?
1756
01:34:08,166 --> 01:34:09,708
Quieres que paremos el juego
¿Ahora que tus secretos han salido a la luz?
1757
01:34:09,791 --> 01:34:11,375
Piérdete, hombre.
Deja de molestarme.
1758
01:34:11,458 --> 01:34:14,041
- No comparto tu fetiche.
- ¡Oye, deja de hacer eso!
1759
01:34:15,375 --> 01:34:17,125
Bhaiya, Estoy seguro de que
No me enteré hoy.
1760
01:34:17,208 --> 01:34:19,583
Crecimos juntos.
Él era mi compañero de lote.
1761
01:34:19,833 --> 01:34:21,041
¿Qué intentas decir?
1762
01:34:21,166 --> 01:34:24,208
Que si fuera gay,
entonces debería habérmelo dicho!
1763
01:34:24,541 --> 01:34:26,125
Debería habérselos dicho a ti y a Kabir bhai!
1764
01:34:26,500 --> 01:34:28,041
Lo siento... pero ¿por qué?
1765
01:34:29,333 --> 01:34:32,791
Mira, no tengo ningún problema.
con cualquiera que sea gay.
1766
01:34:32,958 --> 01:34:34,041
¿No lo haces?
1767
01:34:34,916 --> 01:34:36,125
Interesante, Sámar.
1768
01:34:36,291 --> 01:34:37,708
Ambos estábamos en el equipo de cricket.
1769
01:34:38,583 --> 01:34:41,250
Compartimos vestidor
y una ducha, ¡y todavía lo hacemos!
1770
01:34:43,000 --> 01:34:45,291
Le puse el culo en el caballo
cuando se iba a casar.
1771
01:34:45,500 --> 01:34:46,375
Basta.
1772
01:34:46,458 --> 01:34:47,375
Y lo siento, Kabir bhai,
1773
01:34:47,458 --> 01:34:49,875
Si crees que estoy siendo duro aquí,
¡pero merezco saberlo!
1774
01:34:50,208 --> 01:34:52,791
Y era su responsabilidad decírmelo.
¡Para decírnoslo a todos!
1775
01:34:53,500 --> 01:34:54,666
Bien, no te lo dije.
1776
01:34:54,958 --> 01:34:58,250
¿Crees que eres Brad Pitt?
para que yo te quiera? ¡Vete al diablo!
1777
01:34:58,458 --> 01:35:00,666
- Te romperé la cara, maricón…
- ¡Nena!
1778
01:35:00,750 --> 01:35:02,166
Eres un maricón...
y me estas llamando uno?
1779
01:35:02,375 --> 01:35:03,375
¿Has perdido la cabeza?
1780
01:35:03,708 --> 01:35:06,041
Estás arrojando este odio,
y te llamas amigo?
1781
01:35:07,791 --> 01:35:08,666
¿Un amigo?
1782
01:35:09,416 --> 01:35:10,500
¿Somos siquiera amigos?
1783
01:35:12,041 --> 01:35:13,500
Nuestros teléfonos cuentan una historia diferente.
1784
01:35:13,583 --> 01:35:16,333
¡Entonces dejen de mirar los teléfonos de los demás!
1785
01:35:17,416 --> 01:35:18,291
¡Basta!
1786
01:35:21,916 --> 01:35:23,208
¿Eso cambiará la verdad?
1787
01:35:23,708 --> 01:35:25,333
Y la Madre Teresa ha hablado.
1788
01:35:25,416 --> 01:35:26,291
¡La verdad!
1789
01:35:26,833 --> 01:35:28,791
Verdad, verdad…
1790
01:35:29,916 --> 01:35:31,291
¿Quién no ha tenido suficiente?
1791
01:35:31,541 --> 01:35:33,708
¿Quién todavía quiere conservar?
jugando este horrible juego?
1792
01:35:33,791 --> 01:35:35,666
¡Dime! ¡Dilo!
1793
01:35:41,875 --> 01:35:44,375
Obviamente, quieres jugar.
1794
01:36:12,541 --> 01:36:13,416
Sigue jugando.
1795
01:36:14,458 --> 01:36:15,500
Feliz, solo escúchame...
1796
01:36:31,083 --> 01:36:32,000
Es Gautama.
1797
01:36:32,750 --> 01:36:34,625
Él organiza productos importados para nosotros.
1798
01:36:35,750 --> 01:36:37,458
Pero él nunca llama
tan tarde en la noche.
1799
01:36:40,833 --> 01:36:43,458
¿Cómo estás, hermano? ¿Todo bien?
1800
01:36:43,750 --> 01:36:45,291
Sí, Gautama. Todo está bien.
1801
01:36:45,666 --> 01:36:48,333
Escucha, estoy un poco ocupado.
Hablaré contigo más tarde.
1802
01:36:48,416 --> 01:36:50,916
No, no podré, señor,
porque estoy en tránsito.
1803
01:36:51,000 --> 01:36:51,916
Me voy a Londres.
1804
01:36:52,333 --> 01:36:54,583
Aterricé en Dubai así que
Quería preguntarte…
1805
01:36:55,208 --> 01:36:57,291
¿A su esposa le gustó el collar?
1806
01:36:57,416 --> 01:36:59,416
Lo traje en avión desde Italia solo para ella.
1807
01:37:00,583 --> 01:37:04,083
¿Nuestro collar fue una discusión acalorada?
¿en la boda? Dímelo.
1808
01:37:04,708 --> 01:37:06,833
Sí, a todos les encantó.
1809
01:37:07,208 --> 01:37:09,416
Escucha, te llamaré más tarde. Adiós.
1810
01:37:11,333 --> 01:37:14,375
Pedí un collar
para la boda así que...
1811
01:37:14,458 --> 01:37:15,500
¿Entonces por qué no me lo diste?
1812
01:37:17,500 --> 01:37:19,708
pensé que lo haría
sorprenderte con ello.
1813
01:37:19,791 --> 01:37:20,666
Entonces ¿dónde está?
1814
01:37:23,875 --> 01:37:27,166
Es tan estúpido que lo olvidé.
a la oficina con prisa.
1815
01:37:27,250 --> 01:37:29,916
Lo pediste urgente
para la boda de Italia.
1816
01:37:32,041 --> 01:37:33,333
¿Y luego lo olvidaste en la oficina?
1817
01:37:33,625 --> 01:37:34,791
No es gran cosa,
1818
01:37:34,875 --> 01:37:36,625
Le diré al conductor que lo vaya a buscar.
desde Delhi mañana por la mañana...
1819
01:37:36,708 --> 01:37:38,291
Lo tendrás antes del
Comienzan los rituales nupciales.
1820
01:37:43,125 --> 01:37:44,000
Malta.
1821
01:37:45,041 --> 01:37:45,958
Mensaje de voz.
1822
01:37:48,125 --> 01:37:51,666
Ella me da trabajo en momentos extraños.
Simplemente ignórala, por favor.
1823
01:37:52,583 --> 01:37:53,791
Juguemos, Samar.
1824
01:37:56,250 --> 01:37:58,125
- Escuchémoslo.
- No seas tonto.
1825
01:37:58,208 --> 01:38:00,791
Cariño, son las 03:45 a.m.
y ella me dará trabajo…
1826
01:38:00,875 --> 01:38:03,375
{\an8}Escuchémoslo.
Sabremos cuál es el trabajo.
1827
01:38:03,458 --> 01:38:04,833
Naina, solo dame mi teléfono.
1828
01:38:05,041 --> 01:38:07,416
{\an8}- ¿Por qué, Samar? Escuchémoslo.
- Naina, dame mi teléfono.
1829
01:38:07,500 --> 01:38:08,375
{\an8}No seas tonto.
1830
01:38:17,666 --> 01:38:18,541
¿Jugamos?
1831
01:38:25,208 --> 01:38:26,875
Parece que estás ocupado, Sam.
1832
01:38:27,166 --> 01:38:29,208
Cuando me llamaste señora Malti
1833
01:38:29,583 --> 01:38:32,291
Sabía que tú
estamos con tu tonta.
1834
01:38:33,750 --> 01:38:36,458
Pero ni un solo mensaje
¿o llamar toda la noche?
1835
01:38:37,750 --> 01:38:41,791
Solo porque me diste un collar
¿Crees que te dejaré ir?
1836
01:38:43,708 --> 01:38:45,125
Llámame por video cuando puedas.
1837
01:38:46,208 --> 01:38:48,375
Quiero que veas el collar que llevo.
1838
01:38:49,750 --> 01:38:51,083
Sólo el collar.
1839
01:38:51,708 --> 01:38:52,625
¿Está bien?
1840
01:39:06,833 --> 01:39:09,750
De casa a la oficina y de regreso.
1841
01:39:11,833 --> 01:39:13,375
El GPS decía la verdad.
1842
01:39:15,208 --> 01:39:17,500
te quitas la ropa
en la oficina todos los días.
1843
01:39:20,125 --> 01:39:21,541
No pude entender.
1844
01:39:22,958 --> 01:39:24,250
¡Eres un tramposo mentiroso!
1845
01:39:26,916 --> 01:39:30,166
Toda mi infancia esta bruja
seguí soñando con ser mi madre
1846
01:39:32,000 --> 01:39:33,375
y me engañaste con ella?
1847
01:39:40,083 --> 01:39:40,958
Videollamada con ella.
1848
01:39:42,208 --> 01:39:43,166
- ¡Hazlo!
- Naina,
1849
01:39:43,500 --> 01:39:44,375
- Naina.
- Dame el teléfono.
1850
01:39:44,458 --> 01:39:47,458
- Naina, déjalo. Naina… Naina, déjalo.
- Dale el teléfono. Dame. Dar…
1851
01:39:55,083 --> 01:39:57,625
¡Maldito parásito, Samar Tanvar!
1852
01:39:58,375 --> 01:39:59,541
¡Escoria!
1853
01:40:03,875 --> 01:40:07,333
Nunca debí haberte rescatado
de esa cloaca en la que naciste.
1854
01:40:16,625 --> 01:40:17,458
¡Naina!
1855
01:40:18,666 --> 01:40:19,958
¿Naina? Naina…
1856
01:40:29,916 --> 01:40:31,625
¿Naina? ¡Naina!
1857
01:40:32,250 --> 01:40:33,416
¡Bebé, por favor abre la puerta! Bebé.
1858
01:40:33,791 --> 01:40:35,750
Mantén tu maldito yo alejado
¡De mi parte, Sámar!
1859
01:40:35,958 --> 01:40:37,625
¡Naina, sólo escúchame, por favor!
1860
01:40:37,708 --> 01:40:40,291
Sal de aquí
o haré algo! ¡Ir!
1861
01:40:40,375 --> 01:40:41,416
Por favor solo una vez...
1862
01:40:41,666 --> 01:40:42,666
¡Solo vete!
1863
01:40:50,000 --> 01:40:51,125
¿Qué pasó con Naina?
1864
01:40:55,208 --> 01:40:56,125
¿Tú también eres gay?
1865
01:41:11,958 --> 01:41:12,791
Oye...
1866
01:41:54,125 --> 01:41:55,041
Soy gay.
1867
01:41:58,875 --> 01:42:00,625
Y me despidieron de la escuela.
1868
01:42:02,333 --> 01:42:03,375
Se enteraron…
1869
01:42:04,291 --> 01:42:06,916
y pensaban que era gay
No era bueno para una escuela sólo para varones.
1870
01:42:10,791 --> 01:42:13,000
Este idiota intercambió
teléfonos conmigo.
1871
01:42:16,416 --> 01:42:18,458
Entonces, Komal...
1872
01:42:19,541 --> 01:42:20,791
Ella es la chica de GK.
1873
01:42:21,791 --> 01:42:23,541
Del que Happy escuchó.
1874
01:42:26,833 --> 01:42:27,666
Entonces tú…
1875
01:42:28,708 --> 01:42:30,291
¿Tampoco me lo podrías haber dicho?
1876
01:42:31,458 --> 01:42:32,416
¿Cuándo te lo diría?
1877
01:42:34,291 --> 01:42:35,625
¿Antes de la Sub-16?
1878
01:42:36,625 --> 01:42:37,958
¿Durante la Sub-19?
1879
01:42:38,583 --> 01:42:40,166
¿O durante la selección de pruebas de Delhi?
1880
01:42:41,166 --> 01:42:43,125
Cuando el juego de caballeros
es tu todo...
1881
01:42:43,958 --> 01:42:45,791
entonces cuando es lo correcto
¿Es hora de decírselo a la gente, Rishabh?
1882
01:42:47,625 --> 01:42:50,916
Harpreet estuvo alegre durante media hora.
1883
01:42:51,916 --> 01:42:53,416
Y su vida se vino abajo.
1884
01:42:55,666 --> 01:42:56,541
El disgusto…
1885
01:42:57,583 --> 01:42:58,458
El odio…
1886
01:42:59,083 --> 01:43:00,750
No te permite decírselo a nadie.
1887
01:43:02,000 --> 01:43:03,458
No te deja decir...
1888
01:43:04,291 --> 01:43:05,166
que eres un maricón...
1889
01:43:08,208 --> 01:43:09,041
¿Verdad, Sámar?
1890
01:43:09,750 --> 01:43:10,666
Maricón…?
1891
01:43:12,833 --> 01:43:13,666
Fue…
1892
01:43:14,666 --> 01:43:17,250
Fue un alivio cuando mi esposa entendió.
1893
01:43:18,458 --> 01:43:21,125
Y ella de alguna manera
También se lo explicó a Ruhi.
1894
01:43:22,375 --> 01:43:24,083
Solía vivir con el miedo...
1895
01:43:24,833 --> 01:43:27,750
que mi propia hija podría
empieza a odiarme.
1896
01:43:30,166 --> 01:43:31,625
Diste un buen discurso, Samar.
1897
01:43:33,625 --> 01:43:36,250
Pero necesitas cambiar tu forma de pensar.
1898
01:43:39,208 --> 01:43:41,333
Porque incluso después
habiendo vivido tanto tiempo...
1899
01:43:42,250 --> 01:43:44,833
Todavía estamos atrapados en nuestro pensamiento.
1900
01:43:45,750 --> 01:43:49,250
Incluso mi hija de diez años
tiene una mentalidad más abierta.
1901
01:44:14,666 --> 01:44:16,125
Bhabhiji, cuidado, podrías caerte.
1902
01:44:16,791 --> 01:44:19,791
es imposible para cualquiera
en esta sala caiga aún más.
1903
01:44:31,625 --> 01:44:34,500
Hubo un tiempo
1904
01:44:34,583 --> 01:44:36,958
Cuando pertenecías a otra persona
1905
01:44:37,166 --> 01:44:40,041
Dejaste la sombra
1906
01:44:40,125 --> 01:44:43,333
Y entró en la dura luz del sol
1907
01:44:48,416 --> 01:44:51,250
Hubo un tiempo
1908
01:44:51,333 --> 01:44:53,708
Cuando pertenecías a otra persona
1909
01:44:53,958 --> 01:44:56,791
Dejaste la sombra
1910
01:44:56,875 --> 01:44:59,291
Y entró en la dura luz del sol
1911
01:44:59,500 --> 01:45:04,791
No me dejes solo
Sin mi corazón palpitante
1912
01:45:05,083 --> 01:45:10,666
Quédate conmigo toda nuestra vida
1913
01:45:10,750 --> 01:45:16,416
No nos perdamos
1914
01:45:19,541 --> 01:45:21,250
ROCKY23
"ESTÁ MUY CALIENTE, SEÑORA...
1915
01:45:21,333 --> 01:45:22,625
TU MARIDO TIENE MUCHA SUERTE..."
1916
01:45:22,708 --> 01:45:27,083
Ven conmigo, mi amor
1917
01:45:27,166 --> 01:45:32,375
¿Por qué estás sentado ahí?
¿Solo y llorando?
1918
01:45:33,625 --> 01:45:38,916
No hables de nadie más
1919
01:45:39,375 --> 01:45:45,041
No pertenece a otra persona
1920
01:45:45,125 --> 01:45:49,291
No pertenece a otra persona
1921
01:46:08,583 --> 01:46:10,208
Amaba mucho a Komal.
1922
01:46:12,541 --> 01:46:13,416
Cuando la perdí...
1923
01:46:14,791 --> 01:46:15,791
Me rompió por dentro.
1924
01:46:16,958 --> 01:46:18,875
Pero a los hombres no se les permite llorar.
1925
01:46:19,583 --> 01:46:20,458
Entonces pensé,
1926
01:46:20,875 --> 01:46:23,541
ya que no podía hacerme feliz
1927
01:46:24,416 --> 01:46:25,458
Podría hacer felices a todos los demás.
1928
01:46:28,791 --> 01:46:31,291
Entonces cuando llegué
En el informe del médico descubrí que
1929
01:46:32,208 --> 01:46:33,958
No pude hacer feliz a nadie.
1930
01:46:37,500 --> 01:46:41,583
Hace unos meses llegó Komal.
a la sala de exposición con su marido.
1931
01:46:42,208 --> 01:46:44,125
Luego empezó nuestro viejo juego.
1932
01:46:45,125 --> 01:46:47,416
Ese en el que dice buenas noches.
1933
01:46:49,625 --> 01:46:51,375
Ni siquiera le he respondido.
1934
01:46:54,708 --> 01:46:55,875
Pero tampoco la detuve.
1935
01:46:56,583 --> 01:46:57,541
No lo sé…
1936
01:46:59,125 --> 01:47:01,291
que satisfaccion estaba obteniendo
de esas buenas noches.
1937
01:47:02,250 --> 01:47:04,666
Cuando entregas tu corazón
Todo lo que obtienes es dolor
1938
01:47:04,750 --> 01:47:07,333
Cuando dos ojos se encuentran
Todo lo que obtienes son lágrimas
1939
01:47:07,791 --> 01:47:10,125
Cuando entregas tu corazón
Todo lo que obtienes es dolor
1940
01:47:10,208 --> 01:47:12,791
Cuando dos ojos se encuentran
Todo lo que obtienes son lágrimas
1941
01:47:13,416 --> 01:47:18,916
El mundo está hecho de piedra
Ninguno de nosotros pudo entenderlo
1942
01:47:19,000 --> 01:47:24,500
- Cuando entregas tu corazón
- Ven conmigo, mi amor
1943
01:47:24,583 --> 01:47:26,958
Cuando entregas tu corazón
Todo lo que obtienes es dolor
1944
01:47:27,041 --> 01:47:29,833
Cuando dos ojos se encuentran
Todo lo que obtienes son lágrimas
1945
01:47:29,916 --> 01:47:34,416
No pertenece a otra persona
1946
01:47:37,500 --> 01:47:41,625
Le rompiste el corazón a la chica
Amabas más que a nadie.
1947
01:47:45,250 --> 01:47:46,125
¿Por qué?
1948
01:47:52,833 --> 01:47:55,416
Ni siquiera había conocido a Naina
cuándo empezó esto.
1949
01:47:56,208 --> 01:47:57,500
¿Sámar? ¿Sámar?
1950
01:47:57,833 --> 01:48:00,875
¿Es esto lo que llamas un lanzamiento?
¿Voy a vender nuestra marca así?
1951
01:48:08,541 --> 01:48:09,750
Malti era mi jefe.
1952
01:48:12,125 --> 01:48:14,250
Ella pidió exactamente
lo que ella quería.
1953
01:48:15,625 --> 01:48:18,666
Y tengo proyectos
y promociones a cambio.
1954
01:48:19,750 --> 01:48:24,375
Y el día que conocí a Naina,
todo cambió.
1955
01:48:24,791 --> 01:48:25,666
Me enamoré de.
1956
01:48:25,875 --> 01:48:27,000
Nos casamos.
1957
01:48:28,583 --> 01:48:32,083
Se lo he dicho a Malti todos los días
que no quiero tener nada que ver con ella.
1958
01:48:32,583 --> 01:48:35,083
Pero ella dijo que arruinaría mi
carrera y mi matrimonio. Ambos.
1959
01:48:35,250 --> 01:48:36,375
Estaba asustado, bhaiya.
1960
01:48:40,041 --> 01:48:41,416
Eres un tonto.
1961
01:48:41,958 --> 01:48:43,625
Podrías haberlo dicho
tu esposa la verdad.
1962
01:48:43,958 --> 01:48:45,583
Quizás ella lo hubiera entendido.
1963
01:48:45,791 --> 01:48:47,083
No, ella no lo habría hecho.
1964
01:49:05,291 --> 01:49:07,250
ella ha estado deprimida
desde el accidente.
1965
01:49:07,833 --> 01:49:09,416
Ella piensa que no lo sé pero...
1966
01:49:09,500 --> 01:49:11,833
¡Sámar! Naina fue sola a algún lugar.
1967
01:49:12,250 --> 01:49:13,125
¿Qué?
1968
01:49:13,250 --> 01:49:14,083
¿Qué?
1969
01:49:15,916 --> 01:49:17,166
¿Por qué la dejaste sola?
1970
01:49:17,375 --> 01:49:19,833
Estaba preparándole jugo de limón.
Yo... yo no...
1971
01:49:20,000 --> 01:49:21,250
Espera aquí. Iremos a comprobarlo.
1972
01:49:28,041 --> 01:49:28,875
¡Naina!
1973
01:49:29,791 --> 01:49:30,666
¡Escúchame!
1974
01:49:31,166 --> 01:49:32,333
¡Naina, por favor escúchame!
1975
01:49:32,416 --> 01:49:34,291
- ¡Sámar!
- ¡Naina, sólo escúchame!
1976
01:49:34,666 --> 01:49:36,708
¡Sámar, espera!
1977
01:49:37,666 --> 01:49:38,541
¡Sámar, detente!
1978
01:49:39,375 --> 01:49:40,833
¡Sámar! Sámar, Sámar...
1979
01:49:42,833 --> 01:49:43,666
¡Rishabh!
1980
01:49:46,041 --> 01:49:47,791
- ¿Qué pasó?
- Cayó.
1981
01:49:47,875 --> 01:49:50,083
- Pero su esposa subió.
- ¿Entonces?
1982
01:49:50,166 --> 01:49:53,541
Así que bajas y lo subes.
y subiré para derribarla.
1983
01:49:53,625 --> 01:49:54,458
¡Vamos!
1984
01:49:54,541 --> 01:49:55,875
no te lo dije
¡para chocar contra mí!
1985
01:49:55,958 --> 01:49:58,291
- Estaba cayendo.
- Está bien, espera, déjame ir primero.
1986
01:49:58,416 --> 01:49:59,291
Ir.
1987
01:50:08,208 --> 01:50:09,041
¡Sámar!
1988
01:50:09,666 --> 01:50:10,541
Ella subió.
1989
01:50:18,833 --> 01:50:19,666
¡Naina!
1990
01:50:20,500 --> 01:50:22,583
Naina, ¿estás loca?
1991
01:50:22,666 --> 01:50:24,125
- Naina.
- Vete, Rishabh.
1992
01:50:24,416 --> 01:50:25,666
No te acerques o saltaré.
1993
01:50:28,333 --> 01:50:29,333
¡Oh, mierda!
1994
01:50:31,166 --> 01:50:33,958
Naina, solo habla con Samar una vez, por favor...
1995
01:50:34,041 --> 01:50:36,291
Rishabh, si tomas uno más
paso te arrepentirás.
1996
01:50:36,375 --> 01:50:37,416
Naina, te ruego que pares.
1997
01:50:38,791 --> 01:50:39,666
Por favor, querido,
1998
01:50:40,083 --> 01:50:41,750
Yo soy el que hizo algo mal,
no te castigues por ello.
1999
01:50:42,208 --> 01:50:44,041
Entonces, ¿a quién debo castigar, Samar? ¿Tú?
2000
01:50:44,541 --> 01:50:45,750
¿Y si lo hago?
2001
01:50:46,041 --> 01:50:48,791
Sólo me recordarás a mi
error por el que estás pagando.
2002
01:50:48,875 --> 01:50:51,291
¿Crees que tienes derecho a
Golpéate con quien quisieras, ¿verdad?
2003
01:50:51,833 --> 01:50:54,250
Porque asumiste la culpa
por el accidente que causé.
2004
01:50:54,875 --> 01:50:56,125
No, Naina, nunca.
2005
01:50:57,291 --> 01:50:59,416
¿Por qué te pediría que perdones?
yo a cambio de tu amor?
2006
01:51:01,458 --> 01:51:03,583
¿Qué error? ¿Qué amor?
2007
01:51:03,833 --> 01:51:06,625
no entiendo quien paga
¿Por qué error, Rishabh?
2008
01:51:06,750 --> 01:51:08,833
Bájala, tu cuñada
se casará mañana.
2009
01:51:09,208 --> 01:51:10,958
¿Crees que vine?
¿Estás aquí para empujarla?
2010
01:51:11,041 --> 01:51:12,333
¡Ella no subió allí por mí!
2011
01:51:12,416 --> 01:51:14,500
Incluso su marido fracasó.
¿Cómo la convenzo?
2012
01:51:16,541 --> 01:51:17,625
Oye, ¿dónde está ese petardo?
2013
01:51:18,500 --> 01:51:19,333
¡Esa Sámar!
2014
01:51:20,500 --> 01:51:21,500
¡Oh, mierda!
2015
01:51:21,666 --> 01:51:22,791
¿Por qué está ahí arriba?
2016
01:51:22,875 --> 01:51:25,750
Tú ocúpate de ella, yo lo detendré.
¡Toda la familia es suicida!
2017
01:51:25,833 --> 01:51:26,666
¡Naina!
2018
01:51:26,750 --> 01:51:28,250
Como ya lo sabes
La mitad de la verdad, Naina,
2019
01:51:28,333 --> 01:51:31,291
Déjame decirte toda la verdad.
De lo contrario, prefiero...
2020
01:51:31,375 --> 01:51:34,208
¡Ey! ¿Qué quieres decir con lo contrario?
¿Te has vuelto loco?
2021
01:51:34,291 --> 01:51:35,791
¡Bajar! ¡Vamos, bájate!
2022
01:51:35,958 --> 01:51:38,625
Ya es suficiente, Samar,
Ya no puedes engañarme.
2023
01:51:39,500 --> 01:51:40,750
Este matrimonio está enfermo.
2024
01:51:41,250 --> 01:51:43,500
¿Lo entiendes? Es enfermizo.
2025
01:51:44,041 --> 01:51:45,916
Naina, por favor bájate. ¡Naina!
2026
01:51:46,125 --> 01:51:48,916
¡Estás usando tacones!
¿Qué pasa si te resbalas?
2027
01:51:49,000 --> 01:51:51,625
¡Haz algo, Rishabh!
Ella va a saltar.
2028
01:51:51,708 --> 01:51:53,083
¡Él también va a saltar!
2029
01:51:53,166 --> 01:51:54,583
el no subió
ahí para robar comida!
2030
01:51:55,625 --> 01:51:57,250
Quieres saltar, ¿verdad?
¡Entonces salta!
2031
01:51:57,333 --> 01:51:59,166
¿Le estás animando a saltar?
2032
01:51:59,291 --> 01:52:00,250
¿Qué más puedo hacer?
2033
01:52:00,500 --> 01:52:01,875
Te traicioné, Naina.
2034
01:52:02,708 --> 01:52:06,083
Pero por mi debilidad.
No porque quisiera engañarte.
2035
01:52:07,291 --> 01:52:08,958
Si realmente piensas
este matrimonio está enfermo,
2036
01:52:11,375 --> 01:52:12,458
Preferiría no vivir más.
2037
01:52:13,291 --> 01:52:15,000
¡Te amo, Naina!
2038
01:52:31,291 --> 01:52:32,791
- ¿Dónde cayó?
- ¡Está vivo!
2039
01:52:33,000 --> 01:52:34,416
¡Está atrapado en el dosel!
2040
01:52:41,500 --> 01:52:42,833
¡Podrías haber muerto!
2041
01:52:51,000 --> 01:52:52,833
Hicieron mucho ruido
2042
01:52:53,708 --> 01:52:55,208
Estoy seguro de que alguien debe
han despertado.
2043
01:52:55,833 --> 01:52:58,291
¿Estás loco?
¿Estás preocupado por el ruido?
2044
01:52:58,500 --> 01:52:59,541
Sólo mira ahí.
2045
01:52:59,625 --> 01:53:02,083
Un hombre está tratando de explicarle a su esposa.
2046
01:53:02,166 --> 01:53:05,458
por qué hizo el sucio con
la novia de su suegro.
2047
01:53:13,458 --> 01:53:14,875
¿No crees que es raro, Samar?
2048
01:53:18,208 --> 01:53:21,875
Quieres que crea
que el hombre
2049
01:53:23,625 --> 01:53:28,666
quien se acostó con una mujer
para conseguir ascensos en una empresa…
2050
01:53:30,125 --> 01:53:31,750
En esa misma empresa,
2051
01:53:32,875 --> 01:53:35,833
conoció a otra mujer,
con quien se caso
2052
01:53:39,083 --> 01:53:40,291
pero no usó ese matrimonio para salir adelante.
2053
01:53:48,583 --> 01:53:49,750
¿Cómo llegaron aquí?
2054
01:53:50,666 --> 01:53:52,291
- ¿OMS?
- No te des la vuelta.
2055
01:53:52,666 --> 01:53:53,833
La familia de Rashmi está aquí.
2056
01:53:54,000 --> 01:53:56,791
Rashmi fue tu primera esposa.
Esa es la familia de Vartika.
2057
01:53:57,000 --> 01:53:58,375
- ¿Qué dije?
- Rashmi.
2058
01:53:59,375 --> 01:54:00,291
¿Sí?
2059
01:54:00,750 --> 01:54:01,625
tengo una idea,
2060
01:54:02,166 --> 01:54:04,291
Tu manejas a Romeo
y yo me ocuparé de Julieta.
2061
01:54:04,416 --> 01:54:06,375
Vamos. Ven conmigo, hermana.
2062
01:54:06,750 --> 01:54:08,041
Vamos. ¡Vamos!
2063
01:54:11,166 --> 01:54:13,166
La familia de Vartika despertó
gracias a ustedes.
2064
01:54:16,458 --> 01:54:18,500
Vartika te quiere mucho, Rishabh.
2065
01:54:20,458 --> 01:54:24,875
Por favor dime que la escort
Realmente fue solo tu paciente.
2066
01:54:29,833 --> 01:54:33,041
{\an8}Incluso si encontramos a Rishabh aquí
¿Qué puede hacer en esta situación?
2067
01:54:33,333 --> 01:54:35,666
¡Exactamente! Llamemos a la policía.
2068
01:54:35,875 --> 01:54:37,125
- Kabir bhai.
- ¿Sí?
2069
01:54:38,666 --> 01:54:39,541
Lo siento.
2070
01:54:40,875 --> 01:54:43,250
- Lo que sea que dije...
- ¡Ah, cállate!
2071
01:54:43,791 --> 01:54:46,458
Tu problema es que tu
Quiero todo al instante.
2072
01:54:48,083 --> 01:54:49,000
Cometiste un error.
2073
01:54:49,083 --> 01:54:51,250
Discúlpate honestamente y deja que el
otra persona lo maneje.
2074
01:54:51,875 --> 01:54:53,375
Quieres ser perdonado inmediatamente.
2075
01:54:54,750 --> 01:54:56,208
Necesitas darle tiempo.
2076
01:54:56,958 --> 01:54:58,708
necesitas mostrar
ella toda tu vida
2077
01:54:58,791 --> 01:55:01,000
que ella es la unica
uno que importa.
2078
01:55:02,583 --> 01:55:05,000
Así es como te disculpas.
¿Entender?
2079
01:55:10,625 --> 01:55:11,500
¿Qué pasó?
2080
01:55:12,750 --> 01:55:16,958
Un abrazo de un hombre gay no
¿Ya te sientes incómodo?
2081
01:55:23,750 --> 01:55:26,875
¿Qué hace Rishabh aquí sin
¿Vartika, Harpreet y los demás?
2082
01:55:26,958 --> 01:55:27,958
Ella no nos dijo
cualquier cosa tampoco.
2083
01:55:29,250 --> 01:55:30,250
¿Por qué me busca?
2084
01:55:34,250 --> 01:55:35,916
¡Papá! ¿Qué pasó?
2085
01:55:36,208 --> 01:55:37,333
Niña, eso...
2086
01:55:38,583 --> 01:55:39,625
¿Qué estás haciendo con Naina?
2087
01:55:40,666 --> 01:55:41,916
Salimos a dar un paseo.
2088
01:55:42,000 --> 01:55:43,541
Pero no estábamos solos.
Ellos también están aquí.
2089
01:55:43,625 --> 01:55:46,291
¿Por qué su esposa
dando un paseo contigo?
2090
01:55:47,333 --> 01:55:48,166
¿Qué pasó?
2091
01:55:48,250 --> 01:55:50,500
Escucha, recibí una llamada de
El padre de Varun está desaparecido.
2092
01:55:50,583 --> 01:55:51,416
¿Qué?
2093
01:55:51,666 --> 01:55:53,750
Se lo expliqué por dos
horas enteras pero aun así se escapó?
2094
01:55:53,833 --> 01:55:55,500
¿Entonces te dijo que quiere huir?
2095
01:55:55,583 --> 01:55:56,708
- ¿Cuando?
- ¿Por qué nunca dices la verdad?
2096
01:55:56,791 --> 01:55:58,958
¿No has tenido suficiente verdad esta noche?
2097
01:55:59,375 --> 01:56:00,833
Dios mío, ese olor...
2098
01:56:01,666 --> 01:56:02,958
¿Por qué trajiste a este borracho contigo?
2099
01:56:03,041 --> 01:56:04,583
Este borracho no quiere
estar con su marido.
2100
01:56:04,666 --> 01:56:07,875
¿Por qué ninguna de estas esposas quiere
estar con sus maridos?
2101
01:56:07,958 --> 01:56:10,250
¡Ay, mamá! ¿Podemos centrarnos en Varun?
2102
01:56:10,333 --> 01:56:12,250
- ¡Exactamente!
- Chicos, chicos, concentrémonos.
2103
01:56:12,333 --> 01:56:13,250
Encontrémoslo, ¿vale?
2104
01:56:13,333 --> 01:56:15,291
Quien quiera venir conmigo
¡Puedes hacerlo de otra manera como quieras!
2105
01:56:25,750 --> 01:56:27,333
tu has estado
conduciendo durante 25 minutos!
2106
01:56:27,500 --> 01:56:29,458
La ceremonia es en tres horas,
¿Adónde vamos?
2107
01:56:29,541 --> 01:56:31,666
Incluso el padre del fugitivo
no sabe donde esta.
2108
01:56:31,750 --> 01:56:33,000
¿Cómo se supone que voy a saberlo entonces?
2109
01:56:33,625 --> 01:56:36,375
Estoy conduciendo hacia el aeropuerto.
Quizás tengamos suerte y lo encontremos.
2110
01:56:36,583 --> 01:56:37,500
Sólo un pensamiento.
2111
01:56:37,958 --> 01:56:42,291
Si no quiere casarse,
¿Es una buena idea obligarlo a hacerlo?
2112
01:56:43,041 --> 01:56:44,166
¡Oye, cállate!
2113
01:56:44,250 --> 01:56:47,250
Desperdiciaste 40 años de tu vida.
pensando en el bien y el mal.
2114
01:56:48,000 --> 01:56:51,291
Y el resto de ustedes se iban
para poner fin a vuestros matrimonios, ¿verdad?
2115
01:56:51,375 --> 01:56:54,208
¿Por qué estás aquí intentando
¿Para salvar la boda de otra persona?
2116
01:56:54,291 --> 01:56:55,958
¿De repente eres terapeuta ahora?
2117
01:56:56,208 --> 01:56:57,375
¿Por qué no intentas guardar?
¿Tu propio matrimonio primero?
2118
01:56:57,583 --> 01:56:58,875
No deberías estar hablando.
2119
01:56:59,416 --> 01:57:02,666
Nos hiciste jugar este terrible juego.
por la historia de tu libro.
2120
01:57:02,916 --> 01:57:03,750
¿No es eso suficiente?
2121
01:57:06,791 --> 01:57:08,583
¿Cómo supiste de mi historia?
2122
01:57:08,666 --> 01:57:12,208
Así como sé que hay
ningún cantinero llamado Andrés.
2123
01:57:24,791 --> 01:57:26,541
No hice nada.
Solo mentí porque--
2124
01:57:26,625 --> 01:57:30,708
Sé que mentiste. Lo hago todos los días.
Tengo un doctorado en mentira.
2125
01:57:30,791 --> 01:57:32,500
Mentir no me molesta.
2126
01:57:32,958 --> 01:57:33,833
Me molesta…
2127
01:57:34,708 --> 01:57:36,375
si ya no me amas.
2128
01:57:37,208 --> 01:57:39,166
Pero sé que me amas.
2129
01:57:40,041 --> 01:57:41,416
porque lo has estado intentando
2130
01:57:41,791 --> 01:57:43,958
ser madre de mi hija
durante los últimos seis años.
2131
01:57:45,416 --> 01:57:46,458
Andrés no.
2132
01:57:49,750 --> 01:57:52,208
Bhaiya, te perdiste el aeropuerto.
2133
01:57:54,458 --> 01:57:56,333
¿Por qué no me lo dijiste antes?
¡Idiota!
2134
01:58:08,166 --> 01:58:09,625
No está en el techo del aeropuerto.
2135
01:58:10,083 --> 01:58:11,500
- Mira hacia abajo.
- Ahí está.
2136
01:58:11,583 --> 01:58:12,416
¿Dónde?
2137
01:58:12,833 --> 01:58:13,666
Allá.
2138
01:58:18,250 --> 01:58:19,166
¿Deberíamos venir nosotros también, bhaiya?
2139
01:58:20,541 --> 01:58:22,791
Él se va de la ciudad porque
tiene miedo de casarse.
2140
01:58:23,041 --> 01:58:25,166
Si hablas con él, podría
simplemente deja este mundo.
2141
01:58:37,166 --> 01:58:40,500
- ¿Quién es?
- Doctor Malhotra. Especialista en piel.
2142
01:58:43,666 --> 01:58:44,583
Espera un minuto, Vartika.
2143
01:58:47,916 --> 01:58:49,208
Déjame contarte esta historia.
2144
01:58:50,500 --> 01:58:51,791
{\an8}Cuando Rishabh estaba en Mumbai…
2145
01:58:53,000 --> 01:58:55,625
casualmente Varun también estaba allí.
2146
01:58:56,541 --> 01:58:57,458
Rishabh bhaiya?
2147
01:58:58,500 --> 01:58:59,375
¡Hola!
2148
01:58:59,916 --> 01:59:00,750
Disculpe.
2149
01:59:01,583 --> 01:59:03,541
¡Varún! ¿Cuándo llegaste aquí?
2150
01:59:03,916 --> 01:59:04,958
he estado aquí
desde ayer.
2151
01:59:05,041 --> 01:59:09,500
En realidad, mis amigos y yo
Vine aquí para mi despedida de soltero.
2152
01:59:09,583 --> 01:59:11,041
No te preocupes, no te vi aquí.
2153
01:59:12,875 --> 01:59:17,416
En realidad, bhaiya, quería planear
algo divertido para mis amigos esta noche.
2154
01:59:17,916 --> 01:59:20,208
¿Sabes? Pero no puedo reservar eso.
2155
01:59:20,375 --> 01:59:23,458
Tu cuñada comprueba
mi teléfono y extractos bancarios.
2156
01:59:23,916 --> 01:59:24,791
¿De quién es hermana después de todo?
2157
01:59:25,250 --> 01:59:28,041
Varun le hizo prometer a Rishabh que
no se lo diría a nadie.
2158
01:59:28,541 --> 01:59:29,833
Yo tampoco te lo iba a decir.
2159
01:59:30,375 --> 01:59:34,125
Pero si contestaste esa llamada
habría un malentendido.
2160
01:59:52,916 --> 01:59:54,375
¿Puedo tener su atención, por favor?
2161
01:59:56,541 --> 01:59:59,958
Dicen que no hay boda
Está completo sin drama.
2162
02:00:01,083 --> 02:00:04,500
Y todos ustedes saben que esto
La boda tuvo mucho drama.
2163
02:00:07,458 --> 02:00:10,541
Pero la razón
por el final feliz de este drama
2164
02:00:11,166 --> 02:00:13,750
Es mi primer yerno.
2165
02:00:15,291 --> 02:00:17,833
Rishab. Dr. Rishabh Malik.
2166
02:00:25,125 --> 02:00:26,000
Gracias.
2167
02:00:27,083 --> 02:00:28,125
Hola a todos.
2168
02:00:30,000 --> 02:00:31,791
Desde esta mañana,
todos me han seguido preguntando
2169
02:00:31,875 --> 02:00:34,666
lo que le dije a Varun
para hacerlo regresar.
2170
02:00:35,833 --> 02:00:41,000
Acabo de preguntarle a Varun si está bien.
conmigo huyendo con él.
2171
02:00:43,583 --> 02:00:44,750
¡Mentiroso! ¡Mentiroso!
2172
02:00:44,833 --> 02:00:47,625
No, estoy... bien, bien.
Estoy mintiendo.
2173
02:00:47,708 --> 02:00:48,750
Tengo mis propias debilidades.
2174
02:00:49,375 --> 02:00:50,875
Al igual que Varun.
2175
02:00:51,416 --> 02:00:55,250
Tenía miedo de hacer tales
una gran decisión de vida.
2176
02:00:55,750 --> 02:00:58,625
Pero su esposa Radhika
comprende su debilidad.
2177
02:00:59,500 --> 02:01:02,708
Por eso ella todavía estaba dispuesta
casarse con un hombre que se escapó.
2178
02:01:05,833 --> 02:01:06,791
En realidad,
2179
02:01:07,416 --> 02:01:11,166
un matrimonio no sólo da miedo
el día de la boda.
2180
02:01:12,583 --> 02:01:14,333
Empeora una vez que estás casado.
2181
02:01:15,625 --> 02:01:18,125
Creo que la línea publicitaria
Para las bodas hay que culpar.
2182
02:01:18,375 --> 02:01:21,291
Si alguien dice que tienes
permanecer juntos para siempre,
2183
02:01:21,583 --> 02:01:22,833
Entonces, por supuesto, tendrás miedo.
2184
02:01:24,708 --> 02:01:26,625
Amistad, amor, compañerismo,
2185
02:01:26,708 --> 02:01:29,208
si todos estos tuvieran un similar
linea publicitaria
2186
02:01:29,291 --> 02:01:31,291
entonces estaríamos
miedo de ellos también.
2187
02:01:32,041 --> 02:01:35,708
Pero la verdad es... que es
todo lo que hay en un matrimonio.
2188
02:01:36,250 --> 02:01:38,500
Un poco de amistad, un poco de amor,
2189
02:01:39,250 --> 02:01:40,375
algo de compañerismo,
2190
02:01:41,041 --> 02:01:42,166
- y--
- ¡Y un poquito de sexo!
2191
02:01:44,375 --> 02:01:46,500
Sí, pero no un poquito.
2192
02:01:46,875 --> 02:01:47,833
Mucho sexo.
2193
02:01:50,041 --> 02:01:51,416
Una boda no significa
2194
02:01:51,500 --> 02:01:53,875
que ahora que Varun
pertenece a radhika
2195
02:01:53,958 --> 02:01:56,208
él tendrá que hacer
excusas para encontrarse con sus amigos.
2196
02:01:56,583 --> 02:01:58,708
O ahora que Radhika
pertenece a varun
2197
02:01:59,000 --> 02:02:01,541
ella dejará de ser atractiva
a cualquier otro hombre.
2198
02:02:01,625 --> 02:02:02,958
No es una propiedad.
2199
02:02:03,291 --> 02:02:05,458
Es sólo una asociación.
2200
02:02:07,291 --> 02:02:09,791
Los papeles del matrimonio
que firmaron,
2201
02:02:09,875 --> 02:02:11,458
los anillos que intercambiaron,
2202
02:02:11,666 --> 02:02:13,791
y el mangalsutra
son sólo símbolos.
2203
02:02:13,958 --> 02:02:15,708
Estarán todos sentados.
en el armario mañana.
2204
02:02:17,041 --> 02:02:18,500
Pero lo que tendrán
2205
02:02:19,916 --> 02:02:20,916
es su relación.
2206
02:02:25,041 --> 02:02:28,958
El casillero protegerá los papeles,
los anillos y el mangalsutra.
2207
02:02:29,625 --> 02:02:33,500
Pero ambos tendréis que protegeros.
tu relación tú mismo.
2208
02:02:33,583 --> 02:02:35,833
La gente que te rodea, el mundo,
familia y sociedad
2209
02:02:35,916 --> 02:02:37,041
tendrán sus propias opiniones.
2210
02:02:37,625 --> 02:02:41,750
Pero asegúrate de escuchar
la voz más cercana a ti.
2211
02:02:42,916 --> 02:02:44,125
La voz de tu pareja.
2212
02:02:46,166 --> 02:02:48,625
Los amo a ambos. Dios lo bendiga.
2213
02:02:48,708 --> 02:02:49,625
Gracias.
2214
02:02:59,750 --> 02:03:00,750
¿Tu padre está enfermo?
2215
02:03:01,541 --> 02:03:02,708
No, nada.
2216
02:03:12,875 --> 02:03:13,791
Lo siento, cariño.
2217
02:03:14,958 --> 02:03:15,833
Realmente lo soy.
2218
02:03:16,083 --> 02:03:16,958
Seguro.
2219
02:03:19,333 --> 02:03:20,833
ir a la oficina
y dígale a Malti señora
2220
02:03:20,916 --> 02:03:22,833
que ella accidentalmente
Recibió un collar.
2221
02:03:24,416 --> 02:03:27,250
Señor realmente compró eso
Collar para tu esposa.
2222
02:03:29,000 --> 02:03:29,875
Entonces ella debería dártelo.
2223
02:03:30,250 --> 02:03:31,875
¡Gracias señor! Gracias.
2224
02:03:32,500 --> 02:03:33,458
Si ella se niega,
2225
02:03:34,458 --> 02:03:35,916
Entonces dile que me llame.
2226
02:03:46,791 --> 02:03:47,666
Entonces…
2227
02:03:49,083 --> 02:03:50,625
Komal estaba caliente.
2228
02:03:51,833 --> 02:03:53,583
Eso es suficiente. Deja de vengarte.
2229
02:03:55,666 --> 02:03:56,541
Lo siento.
2230
02:03:57,166 --> 02:03:58,583
¿Venganza?
2231
02:03:59,333 --> 02:04:03,083
Estaba pensando en mostrar
Tus fotos de mis ex esta noche.
2232
02:04:04,666 --> 02:04:06,000
Y todos estarán en topless.
2233
02:04:08,083 --> 02:04:10,375
Y entonces ambos lo haremos
emborracharse mucho.
2234
02:04:12,000 --> 02:04:12,875
¿De nuevo?
2235
02:04:13,875 --> 02:04:14,916
¿Por qué? ¿Tienes una cita?
2236
02:04:15,500 --> 02:04:16,416
No...
2237
02:04:17,583 --> 02:04:19,083
No...
2238
02:04:37,041 --> 02:04:39,500
Ah, ¿entonces también puedes hacer café?
2239
02:04:40,416 --> 02:04:42,958
Fue terrible la primera vez que lo hice.
2240
02:04:43,625 --> 02:04:44,833
Luego lo intenté de nuevo.
2241
02:04:45,625 --> 02:04:46,583
Creo que es mejor esta vez.
2242
02:04:49,583 --> 02:04:52,041
todos deberíamos dar cosas
una segunda oportunidad en la vida.
2243
02:04:54,458 --> 02:04:55,666
Creo que es muy bueno.
2244
02:05:00,000 --> 02:05:03,083
¿Qué pasa si todavía no es bueno?
la segunda vez?
2245
02:05:03,541 --> 02:05:04,666
Entonces puedes enseñarme.
2246
02:05:06,083 --> 02:05:07,125
Eres un buen maestro.
2247
02:05:07,958 --> 02:05:08,875
Soy un buen estudiante.
2248
02:05:12,000 --> 02:05:13,875
Y ahora el alumno se divertirá un poco.